Chapter 6

CHAPTER SIX: The Truth

第六章：真相

Later that night... WOOF! ARF! Huh? What's all that noise? Wha?

那天夜里晚些时候…… 汪！ 汪呜！ 嗯？ 那阵吵闹声是怎么回事？ 啥？

AAAAAHH! It's coming from over there! Let's go check it out! It sounds like... Fern? What's going on?

啊啊啊啊啊！ 声音是从那边传来的！ 咱们过去看看！ 听起来像是…… 弗恩？ 发生什么事了？

CLATTER Um... nothing? Fern... is that the Goblet of Infinity? I can explain! I do have the Goblet... I-I actually took it from the chest. Right before you arrived. What?! You had it all this time? It was all part of the plan, you see... My society is the one running the converters.

哐当 呃……没什么呀？ 弗恩……那是无限圣杯吗？ 我可以解释的！ 圣杯确实在我这儿…… 我、我其实是从箱子里拿的。 就在你们到之前没多久。 什么？！ 原来一直都在你那儿？ 你听我说，这全都是计划的一部分…… 是我的组织在运营那些能量转换器。

GASP Yes. I'm a scout, and my mission was to bring back the selected artifact to Unibear City... to drain its spirit energy and use it to charge the converters that power our city. Our devices sensed a surge of spirit energy where the Goblet was. We thought it was the Dragon Witch coming to take it. My plan was to take the Goblet first, then follow the Dragon Witch to her home so I could take all her magical artifacts. But that magical surge wasn't from the Dragon Witch-it was from you! No, it can't be. So you're saying you...

倒抽气 没错。 我是一名侦察员，我的任务是把选中的宝物带回独角兽城……抽取它的灵能，用来给供我们城市运转的转换器充电。 我们的设备探测到圣杯所在的地方出现了一股灵能波动。 我们本来以为是龙女巫要来取走圣杯。 我的计划是先拿到圣杯，再跟着龙女巫回她的住处，这样我就能把她所有的魔法宝物都拿走。 但那股魔法波动不是龙女巫发出的——是你！ 不，这不可能。 所以你是说你……

knew about the converters? Your group scared away the nature spirits? How could you betray us? I didn't know! I thought my group was helping. Seeing how the spirit magic was a part of the bog, the hills...even the Dragon Witch... I realized how harmful the converters are. We...I was wrong.

早就知道转换器的事？ 你们组织把自然精灵都吓跑了？ 你怎么能背叛我们？ 我之前不知道啊！ 我本来以为我的组织是在做好事。 直到我看见灵能是沼泽、山丘……甚至龙女巫的一部分， 我才意识到转换器的危害有多大。 我们……是我错了。