Chapter 4

CHAPTER FOUR: Cinder

第四章：辛德

See ya, Bum Bum! Thanks for letting us sleep over! Wow, who would have thought me getting stuck in quicksand would have led to that? I guess things aren't always what they seem... SNIFF Look! We're getting closer!

再见啦，小屁股！ 谢谢你让我们留宿哦！ 哇，谁能想到我陷进流沙里反而会带来这样的结果呀？ 看来事情有时候真的和看起来的不一样呢…… 吸吸鼻子 快看！ 我们越来越近啦！

The wand is telling us to go up this hill! Um... Are you both seeing that, too? Whatever it is... it's getting closer! WATCH OUT!

魔法棒在指引我们爬这座山哦！ 嗯……你们俩也看到那个东西了吗？ 不管那是什么…… 它越来越近了！ 小心！

CRASH! Ouch... Hey, what's this? POP! Oh my gosh. Are you all okay? EEEP! RUN! It's a Dust Demon! We're okay! Sorry about that. I was trying to wheel this to the top of the hill and lost my grip.

哗啦！ 哎哟…… 嘿，这是什么呀？ 嘭！ 我的天呀。 你们都没事吧？ 咿呀！ 快跑！ 是尘魔！ 我们没事！ 不好意思呀。 我本来想把这个推到山顶，结果没抓稳。

Careful. Dust Demons can be danger- I'm Cinder. I'm Ginny. And I'm Squash! Are you okay, Cinder? And are you really a demon?! I'll be all right! And yep, I am! But demons aren't all bad. I'm just trying to move some cheese, that's all! Why are you wheeling cheese up a hill?

小心点。 尘魔可是很危—— 我叫辛德。 我叫金妮。 我叫南瓜！ 你没事吧，辛德？ 还有你真的是恶魔吗？！ 我没事的！ 对呀，我是恶魔哦！ 不过恶魔不全是坏的呀。 我就是想搬点奶酪而已，没别的！ 你为什么要把奶酪推上山呀？

You see, my family is at the top... hungry and waiting for me to come home. I've been trying to get it up this hill for ages, but it's too heavy. There used to be nature spirits here who would use the wind to float things up the hill...

是这样的，我的家人都在山顶……肚子饿坏了，正等我回家呢。 我费了好久想把它推上山，可它实在太重了。 以前这里有自然精灵，他们会用风把东西吹上山的……