Chapter 2

CHAPTER TWO: Fern

第二章：弗恩

Squash, where is the— Looking for the Goblet? GASP Who are you? I'm Fern! Nice to meet you! W-why are you hiding over there?

南瓜，我的——你是在找高脚杯吗？ （倒抽气） 你是谁呀？ 我是弗恩！ 很高兴认识你们！ 你、你为什么躲在那边呀？

I wasn't hiding! I was searching for the Goblet! I'm in a secret society that collects magical artifacts! NO way! Way! I was just telling my pals how the Goblet is missing. See? It looks like a compact mirror, but it's a device that lets me talk to my squad. But then I got startled when I heard both of you!

我才没有躲！ 我是在找那个高脚杯呢！ 我加入了一个秘密社团，专门收集魔法宝物哦！ 不会吧！ 是真的！ 我刚才还在跟伙伴们说高脚杯不见了的事呢。 你看？ 它看起来像个粉饼盒，但其实是我用来和小队联系的装置哦。 可我刚才听到你们两个的声音，吓了一大跳！

I scare really easily. That's okay. We do, too! I'm Squash! And I'm Ginny! I can't believe the Goblet is gone! Maybe I got my map wrong? SHAKE SHAKE I don't think so.

我胆子特别小，很容易受惊吓的。 没关系呀。 我们也很容易被吓到呢！ 我是南瓜！ 我是金妮！ 真不敢相信高脚杯居然丢了！ 会不会是我的地图拿错啦？ （晃了晃）我觉得没拿错呀。

You see... there's a witch who lives in this forest. Her name is... the DRAGON WITCH.

你们知道吗……这片森林里住着一个女巫。 她的名字叫……龙女巫。

Legend states she's been stealing and hiding magical artifacts for herself in her house deep in this forest. Our society has been trying to get those artifacts for some time. But... for years, no one's been able to find the Dragon Witch's lair. Now it's my turn to try. CLICK!

传说她一直偷魔法宝物，都藏在森林深处她的家里。 我们社团很久以来一直想把那些宝物拿回来。 但是……这么多年了，从来没人能找到龙女巫的巢穴。 现在轮到我来试试啦。 （咔哒！）