1 Perfect Potion

1 Perfect Potion In a village by the sea live a witch and a witch-to-be. It's almost spring! As raindrops fall, it's a perfect day for one and all.

1 完美魔药 海边的小村庄里，住着一位女巫和一个准小女巫。 春天快要来啦！ 雨滴淅淅沥沥落下来，对所有人来说，这都是格外美好的一天。

The Witchycakes kitchen is a bit of a mess today. Mama Moon is a bit of a mess, too. "Oh, raisins," she says, wringing her hands. "We still have so much to do for the Spring Festival! I have dozens and dozens of treats to bake, our festival booth needs to be decorated, and we have bakery customers arriving any minute. How will I get everything done in time?" "Why don't you just use magic instead of baking?" asks Gully, Blue's seagull. He flaps his wings. "POOF! Instant treats!" "Strong magic like that ruins the flavor," Mama explains. "Baking needs to come from my heart and my hands, not from a spell."

今天“女巫蛋糕店”的厨房有点乱糟糟的。 月亮妈妈自己也有点乱糟糟的。 “哎呀，真是的，”她拧着双手念叨， “春节要准备的事情还有那么多呢！ 我要烤几十份点心，节日摊位还得装饰，店里的客人随时都要来。 我怎么来得及把所有事都做完呀？” “你干嘛不用魔法代替烤点心呀？”蓝儿的海鸥加利问道。 他扑棱了扑棱翅膀。 “砰！ 点心立马就变出来啦！” “那么强的魔法会毁了食物的味道的，”妈妈解释道， “烤点心得用我的心、用我的手来做，不能靠咒语哦。”

"Silly seagull," says Pearl, Mama Moon's cat. "Oh, like you have a better idea?" says Gully. Pearl and Gully stick their tongues out at each other. "I can stay here and help you, Mama," says Blue. "You helped enough by setting up all my ingredients this morning," Mama reminds them. "Plus, you have deliveries to make." Blue sighs. "My first delivery is to Ms. Crabbe," they say. "Every time I deliver to her, she finds something to complain about." Ms. Crabbe is the owner of the Nautilus Inn. She's ordered conch custards and pelican puffs for the past four weeks! The first week, she didn't like where Blue parked their bicycle.

“傻海鸥，”月亮妈妈的猫咪珀尔说。 “哦，说得好像你有更好的主意似的？”加利回嘴。 珀尔和加利互相朝对方吐舌头。 “妈妈，我可以留在这儿帮你呀。”蓝儿说。 “你今天早上帮我把所有食材都摆好了，已经帮了大忙啦，”妈妈提醒他们， 再说，你还有外卖要送呢。” 蓝儿叹了口气。 “我第一份外卖是送给克拉布女士的，”他们说， “每次我给她送东西，她总能挑出毛病来。” 克拉布女士是鹦鹉螺客栈的老板。 过去四周她都订了海螺蛋奶冻和鹈鹕泡芙！ 第一周，她嫌蓝儿停自行车的位置不对。

"I don't want that to be the first thing my customers see!" The second week, she didn't like the way Blue carried the boxes. "Don't move so fast! You'll jumble my pastries!"

“我可不想让我的客人第一眼就看到那玩意儿！” 第二周，她嫌蓝儿拿盒子的方式不对。 “别走那么快！ 你会把我的点心晃散架的！”