4 Winkleworld

4 Winkleworld

4 闪闪贝壳世界

"Okay, so some changes can be good," Blue says as they ride through the village. "And there are some nice things about the fall. But I'm still going to miss the summertime. I love how everything in the summer looks so green and so…alive." "There might not be as much green in the fall, but there are plenty of other colors," Gully says. "Red, orange, yellow, brown, and even purple. The changing of the seasons in Shellville is a sight to see." Blue looks around with fresh eyes. "I guess you're right," they say. "It's like everything and everyone is turning over a new leaf." They come to a stop in front of a little house with a bright blue door.

“好吧，有些改变其实还挺不错的。”布鲁骑着车穿过村子的时候说道。 “秋天确实有不少美好的地方。 可我还是会想念夏天的。 我超喜欢夏天里所有东西都绿油油的，看起来那么……充满生机。” “秋天的绿色可能没那么多，但是有好多别的颜色呀。”加利说。 “红色、橙色、黄色、棕色，甚至还有紫色。 贝壳镇的季节变换可是不容错过的美景哦。” 布鲁用新的眼光打量着四周。 “我觉得你说得对。”他们说。 “感觉所有东西、所有人都翻开了新的一页呢。” 他们在一栋装着亮蓝色门的小房子前停了下来。

"Every time I deliver to the Periwinkle sisters, they always make me leave their treats out here," Blue says. "Are you surprised?" Gully asks. "Those sisters never leave their house! They only open the door to pick up our delivery after we leave." "Well, change is in the air. I have a feeling today is going to be different," Blue says. They knock at the door, then take a few steps back. "Hello? Is anyone home?" "Sorry, we're not seeing visitors," a voice says from inside the house. "We're…very busy," adds another voice. "Oh, raisins," says Blue. "The Periwinkle sisters are always too busy," Gully whispers. "And they're never seeing visitors."

“每次我给 periwinkle 姐妹送东西，她们都让我把点心放在这儿。”布鲁说。 “这你还惊讶呀？” 加利问。 “那两姐妹从来不出家门的！ 她们只会等我们走了之后才开门拿我们送的货。” “嗨呀，变化已经悄悄来了哦。 我有预感今天会不一样。”布鲁说。 他们敲了敲门，然后往后退了几步。 “您好？ 有人在家吗？” “不好意思，我们现在不接待客人。”屋里传来一个声音。 “我们……特别忙。”另一个声音补充道。 “哎呀，真扫兴。”布鲁说。 “periwinkle 姐妹总是忙得不行。”加利小声嘟囔。 “而且她们从来不见客人。”

"Hmm," says Blue, clearing their throat. "Too busy? What a shame. I guess you won't have time to eat the cobblestone crisp you ordered. Or the special equinox cookies Mama and I baked this morning." The door opens, just a crack. "Oh!" says Coral Periwinkle. "It's Blue from Witchycakes!"

“嗯哼。”布鲁清了清嗓子开口说。 “太忙啦？ 那可太可惜了。 看来你们没时间吃你们点的鹅卵石脆派咯。 还有我和妈妈今天早上刚烤的特别款秋分饼干也吃不上咯。” 门开了，只露出一条小缝。 “哦！”科拉尔·佩里温克说道。 “是女巫蛋糕店的布鲁呀！”

"And don't forget Gully," says Blue. "We… were just about to take a break from our work," says Scallop Periwinkle. "It's the perfect time for a snack." The sisters head down the front walk. Coral grabs the delivery box. "Ooh, this crisp is still warm." "And the cookies look delicious," says Scallop. "Um, Ms. Periwinkles? Gully's pretty thirsty," Blue says. They give the seagull a nudge.

“别忘了还有我加利哦。”布鲁说。 “我们……刚好打算停下手里的活儿休息会儿呢。”斯卡洛普·佩里温克说。 “现在吃点心正合适。” 姐妹俩顺着门前的小路走了过来。 科拉尔一把接过快递盒。 “哇，这个脆派还热乎着呢。” “还有这些饼干看起来好美味呀。”斯卡洛普说。 “那个，佩里温克女士们？ 加利特别渴呢。”布鲁说。 他们轻轻推了推这只海鸥。

"Oh yes, so thirsty," Gully says, coughing loudly. "Ahem, ahem! I sure could use some water. Could we come inside so I can wet my beak?" "I—I suppose so," says Coral. "But only for a minute. We're just taking a short break. Then we have quite a few orders to pack up." "Orders?" asks Blue. "I'll put the tea on and get your friend some water," says Scallop. "Whoa," says Blue. "Did you two make all of this?"

“哦对呀，可渴死我了。”加利说着，还大声咳嗽起来。 “咳咳，咳咳！ 我可太需要喝点水了。 我们能进去让我润润嘴吗？” “我——我想可以吧。”科拉尔说。 “但是只能待一小会儿哦。 我们就只是休息一小会儿。 之后还有好多订单要打包呢。” “订单？”布鲁问道。 “我去泡茶，再给你的朋友倒点水。”斯卡洛普说。 “哇哦。”布鲁惊叹道。 “这些全都是你们俩做的吗？”