1 One Proud Witch

1 One Proud Witch In a village by the sea live a witch and a witch-to-be. Biscuits, muffins, pies, and cakes— sweetness is what their magic makes.

1 骄傲的女巫 海边的小村子里，住着一位女巫和一个未来的小女巫。 饼干、麦芬、派和蛋糕——她们的魔法专做甜蜜的好味道。

In the kitchen of a cozy bakery called Witchycakes, a little witch-to-be is packing the deliveries for the day. With some magical help, of course. Zwoop! Up go the chowder potpies and sandy-witch bread. Zwoop! Up go the horseshoe loaves and sand dollar buns and rocky reef muffins. Zwoop! Up goes the beach plum tart. "Steady," Blue tells themself. "Let's get all this into the delivery basket. Stay calm. Stay focused."

在一家叫“女巫烘焙屋”的温馨面包店厨房里，未来的小女巫正在打包当天要送的货。 当然啦，有魔法帮忙哦。 咻！ 海鲜杂烩 potpie 和沙巫面包飞了起来。 咻！ 马蹄形面包、沙美元小餐包还有岩礁麦芬都飞了起来。 咻！ 海滩李子挞也飞了起来。 “稳一点。”布鲁在心里对自己说。 “把这些都稳稳放进送货篮里。 别慌。 专心点。”

"You're doing it! You're actually doing it!" caws Gully. He is Blue's familiar, a witch's special friend.

“你做到了！ 你真的做到了！”加利呱呱叫着。 他是布鲁的魔宠，是女巫专属的特别伙伴。

"Don't sound so surprised," says Blue. "I've only been practicing all week long." "Wait until your mother sees. She's going to be one proud witch," says Gully. "Sees what?" asks Mama Moon, stepping into the kitchen. She puts a hand over her mouth. "Oh my!" "I'm doing it, Mama!" says Blue. "I'm actually doing magic!"

“别这么惊讶呀。”布鲁说。 “我可是整整练了一周呢。” “等你妈妈看到了肯定会特别高兴。 她肯定会为你骄傲的。”加利说。 “看到什么呀？”月亮妈妈走进厨房，开口问道。 她伸手捂住嘴。 “天呐！” “妈妈我做到了！”布鲁说。 “我真的会用魔法啦！”