Chapter 8

CHAPTER 4 The secret agents look up at the screens. "My wigs work exactly as planned," says Agent Doodad. "They connect to brain waves when they're on a head. Then they transmit vision back to these screens. Pigeons are SPYING for us." "I spy with a pigeon's little eye something beginning with E- it's EVERYTHING! Grandpouter gasps. "The PIGWIGS are a con! They don't warn about cats at all!"

第四章 特工们抬头看向屏幕。 “我的假发效果和计划的一模一样，”杜达特工说。 “戴到头上的时候，它们会和脑电波相连。 接着就能把看到的画面传回这些屏幕上。 鸽子们正在帮我们当间谍呢。” “我用鸽子的小眼睛看到的东西首字母是E——就是一切！” 鸽爷爷倒抽了一口冷气。 “那些鸽子假发根本就是骗局！ 它们根本就不会提醒大家有猫！”

"You can't take vision out of someone's brain without asking first!" he cries. "This is why I don't trust humans!" "Squab no understand any of this." He expects the evil agents to do an evil laugh. But they look a little bit guilty. "The old pigeon is angry, says Agent Brave. I'm sorry we had to trick you pigeons into wearing high-tech wigs! But our SECRET BOSS told us to do it."

“你怎么能不问一声就从别人的大脑里提取视觉信息呢！” 他大喊道。 “这就是我不相信人类的原因！” “小鸽鸽完全听不懂这些。” 他还等着坏特工们发出邪恶的笑声呢。 可他们看上去居然有点愧疚。 “这只老鸽子生气了，”勇敢特工说。 很抱歉我们骗了你们鸽子，让你们戴上了高科技假发！ 但这是我们的秘密老板让我们这么做的。”

"Now that you've seen the PIGEON VISION, we need to keep you here, says Agent Doodad. "We can't have you telling pigeons to remove their wigs." "How do you like our warehouse, though? It's perfect for SECRET AGENTS- and prisoners!" Grandpouter hangs his head. "I really AM too old to fight crime," he says. "I should have seen this coming." "It's not too late," says his walking stick.

“既然你们已经看到了鸽子视野，我们就得把你们留在这儿，”杜达特工说。 “我们可不能让你们去告诉其他鸽子，把假发都摘下来。” “不过你们觉得我们的仓库怎么样？ 对秘密特工来说再合适不过了——还有囚犯也是！” 鸽爷爷耷拉下了脑袋。 “我真的太老了，打不动坏人了，”他说。 “我早该料到会有这一出的。” “现在还不算晚，”他的拐杖说道。

"NO WAY!" says Grandpouter. "Ta-dah!" "I KNEW my stick was heavier than usual!" says Grandpouter. Rock uses Trent to spring open the handcuff around Squab. "Thanks for helping Grandpouter, Squab!" "Squab only doing this to drive gazebo!" CLICK!

“不可能吧！”鸽爷爷喊道。 “当当！” “我就说我的拐杖比平时沉嘛！”鸽爷爷说。 洛克用特伦特撬开了铐着小鸽鸽的手铐。 “谢谢你帮我，小鸽鸽！” “小鸽鸽这么做只是为了开观景亭！”咔哒！

"So Rock, you've been with me all this time?" frowns Grandpouter. "Yes," says Rock. "I was watching out for you but you never needed my help. I'm sorry I doubted you. You are definitely NOT too old to fight crime. I am the grandest of all the POUTERS!" sings Grandpouter.

“所以洛克，你一直都跟着我？”鸽爷爷皱着眉问。 “对啊，”洛克说。 “我一直都在留意你，只是你从来都不需要我帮忙。 对不起，我之前还怀疑你。 你绝对一点都不老，完全能对付坏人。 我是全世界最厉害的凸鼻鸽！” 鸽爷爷唱道。

Rock laughs. I should rescue you before-" CLAMP! The secret agents have caught him with another long-range handcuff. "It's the costume pigeon!" "Sorry, just doing our job!" "Don't worry," says Rock. "Frillback, Tumbler and Homey were following us- and giving out PIGWIGS. They'll be here soon."

洛克笑了。 我早该来救你们的——”咔哒！ 特工们又用另一副远程手铐抓住了他。 “是那只穿戏服的鸽子！” “抱歉，我们只是在执行任务！” “别担心，”洛克说。 “皱背鸽、翻跳鸽还有家鸽一直跟着我们呢——还在到处发鸽子假发。 他们很快就到了。”