Chapter 5

CHAPTER 1 There is one bird in the Real Pigeons gang who towers over the others. One bird who does SO much. One bird who is ESSENTIAL to the crime-fighting. Do you know who it is?

第一章 真鸽帮里有一只鸽子比其他成员都要威风厉害。 这只鸽子可干了超多大事。 对打击犯罪行动来说，他是必不可少的核心人物。 你知道他是谁吗？

It's Grandpouter Pigeon! He towers over the others when he stands on their gazebo. "Don't you worry. little city. We'll keep you safe." He brought the Real Pigeons together. Now they run the REAL PIGEONS WORLD WILD NETWORK and keep the city safe.

他就是泡芙鸽爷爷！ 他站在大伙的露台亭上时，可比所有人都高呢。 “你可别担心。 小小的城市呀。 我们会保护你的安全。” 是他把真鸽帮的成员召集到一起的。 现在他们运营着“真鸽全球野生网络”，守护着这座城市的安全。

Grandpouter has lived in the city for a long time. He knows many of the creatures who call it home. "Hi Squab." "Hi Fledge." "Hi rat wearing a cheese wheel for a skirt." He even knows some of the cats. "Hi Tabasco!"

泡芙鸽爷爷已经在这座城市生活了好长时间啦。 他认识好多把这里当家的小动物。 “你好呀，小雏鸽。” “你好呀，小飞羽。” “你好呀，把奶酪轮当裙子穿的小老鼠。” 他甚至还认识好些猫咪呢。 “你好呀，塔巴斯科！”

Grandpouter does a lot of work behind the scenes to keep the REAL PIGEONS network running. He trains city pigeons to SPY. "Act normal and look sideways a lot." He teaches them to fly in FORMATION. Flying in a tornado shape is the best exercise!"

泡芙鸽爷爷做了很多幕后工作，好让真鸽网络顺利运转。 他训练城里的鸽子当间谍。 “表现得正常点，多往旁边瞟。” 他教鸽子们编队飞行。 飞成龙卷风的形状可是最棒的锻炼哦！”

He has even renovated the gazebo so it can be driven around for missions. "Secret agents aren't the only ones who can make gadgets." "Time for walkies, gazebo!" "His name is Gaz!" "Hi Gaz!" The walking gazebo is the envy of the neighbourhood.

他甚至翻新了露台亭，这样出任务的时候就能开着它到处跑啦。 “可不是只有特工才能做小发明哦。” “该散步啦，露台亭！” “他的名字叫盖兹！” “你好呀，盖兹！” 这个会走路的露台亭可是全街区羡慕的对象呢。

But Grandpouter's favourite project is a new one called POCKET TRANSPORT. He made a timetable of humans who go the same way every day. JANELLE JACKET POCKET 10.33AM DAILY CAT AVENUE TO MARKET STREET So pigeons can secretly fly into pockets to travel or SPY! "Catching PT is easy, cheap and carbon neutral!"

不过泡芙鸽爷爷最喜欢的，是一个叫“口袋交通”的新项目。 他整理了一份时间表，记着每天走同一条路线的人类信息。 贾内尔·夹克口袋 每天上午10:33 从猫咪大道开往市场街 这样鸽子们就能偷偷飞进衣服口袋，搭便车出行或者执行间谍任务啦！ “坐口袋交通既简单便宜，还碳中和哦！”