Chapter 4

CHAPTER 4 "I knew I didn't trust the humans for a reason, says Grandpouter. Homey POINTS OUT what they know. "SECRET AGENTS..." "...TRAIN..." "...MUTANT TO ATTACK..." "...TOILET THIEF!"

第四章 “我就知道我不信任人类是有原因的，”波特爷爷说。 霍米指出他们已经掌握的信息。 “秘密特工……” “……训练……” “……变种生物去袭击……” “……偷马桶的贼！”

"I realised the knot on the MUTANT'S rope is also on Agent Brave's tie," says Rock. "It has an SA for SECRET AGENTS!" "You got us," sighs Agent Brave. "We made the MUTANT." "The truth is, we are brand-new secret agents, says Agent Doodad. "We've dreamed of doing this all our lives. And we were so excited when we got hired."

“我发现变种生物绳子上的结，和勇敢特工领带上的结一模一样，”洛克说。 “上面还有SA的字样，就是秘密特工的缩写！” “被你们识破了，”勇敢特工叹了口气。 “变种生物是我们造的。” “实话说，我们是刚入职的新特工，”小玩意特工说。 “我们这辈子都梦想着做特工。 被录用的时候我们可太激动了。”

"We found our first mission," he says. "Surely we can catch this guy. I heard he wears a jacket made of 1001 feathers. Now which one of you is good at fighting?" "But none of us are good at fighting," explains Agent Brave. "So we created a MUTANT to fight for us. "Isn't it beautiful?"

“我们接到了第一个任务，”他说。 “我们肯定能抓住这家伙。 我听说他穿的外套是用1001根羽毛做的。 你们谁擅长打架呀？” “可我们谁都不擅长打架，”勇敢特工解释道。 “所以我们造了个变种生物帮我们打架。 “它是不是很棒呀？”

"We trained the MUTANT to attack the 1001 feathers of the Toilet Thief's jacket," says Agent Doodad. "But we messed up the training." "You hear that, chums? Attack 1001 feathers- of ANY kind! Let's go!" "Wait!" "We tried to catch the MUTANT," says Agent Brave. "But it fought us off easily. We'd lost control of our creation." "We're like Dr Frankenstein but we made our monster with rope instead of science."

“我们训练变种生物去袭击偷马桶贼外套上的1001根羽毛，”小玩意特工说。 “可我们训练搞砸了。” “你们听到没，伙计们？ 袭击1001根羽毛——不管是什么羽毛都要袭击！ 冲呀！” “等一下！” “我们试过抓住变种生物，”勇敢特工说。 “可它轻轻松松就把我们打退了。 我们控制不住自己造出来的东西了。” “我们就像弗兰肯斯坦博士，只不过我们的怪物是用绳子做的，不是科学实验搞出来的。”

"We had noticed that you pigeons were secretly fighting crime," says Agent Brave. "So we asked for your help. We're sorry we didn't tell you the truth from the start." We just wanted to be impressive! "But it's like they say- MUTANTS and the past always catch up to you!" Rock's desire to impress the humans vanishes. Maybe pigeons can't work with humans after all? "I don't need to find the perfect costume anymore."

“我们之前就注意到你们鸽子一直在偷偷打击犯罪，”勇敢特工说。 “所以我们找你们来帮忙。 很抱歉我们一开始没跟你们说实话。” 我们只是想显得厉害一点嘛！ “可就像老话说的——变种生物和过去的烂摊子总会找上你的！” 洛克想在人类面前表现的念头一下子就消失了。 说不定鸽子根本没法和人类合作？ “我再也不需要找什么完美的装扮了。”

Meanwhile, the MUTANT is still chasing the Toilet Thief. "WOOFHISSCHIRP." "That's right, keep following me!" The Toilet Thief opens a truck door. The MUTANT takes one look inside and runs away. "Ahhhhh!" "That's it, we're done attacking feathers." "We're leaving town!" "Did something just scare the MUTANT away?" asks Tumbler.

与此同时，变种生物还在追着偷马桶贼跑。 “汪嘶吱——” “没错，紧跟着我！” 偷马桶贼打开了一辆卡车的门。 变种生物往里面看了一眼，转头就跑。 “啊啊啊啊！” “得了吧，我们再也不袭击羽毛了。” “我们要离开这个镇子！” “刚才是什么东西把变种生物吓跑了？”坦布勒问道。