Chapter 12

CHAPTER 4 Dabbler is the SECRET BOSS! "We knew it was you," says Rock. "Once we saw the ZOMPIGEON attacks were happening all around the Ponds. "You raised ZOMPIGEONS to guard your home!" cries Homey. "Yes!" laughs Dabbler. "Because pigeons kept coming in. Ducks are MARVELLOUS. We deserve a place of our own!"

第四章 dabbler是幕后黑手！ “我们早就知道是你了。”洛克说。 “我们发现丧尸鸽的袭击全是在池塘周边发生的。” “你养这些丧尸鸽就是为了守你的家！” 霍米大声喊道。 “没错！”达布勒大笑起来。 “因为以前总有鸽子闯进来。 鸭子最棒了。 我们理应拥有属于自己的地盘！”

"How did you trick the SECRET AGENTS into working for you?" says Rock. "The thing is- I'm a GENIUS," grins the duck. "I stole a laptop from the bakery and used it to talk to those humans. I just typed the words and the computer said them!" "You are all hired!"

“你是怎么骗那些特务为你干活的？”洛克问。 “这个嘛—— 我可是个天才。”鸭子咧嘴一笑。 “我从面包店偷了台笔记本电脑，用它跟那些人联系。 我只要打字，电脑就能把话念出来！” “你们都被录用了！”

"Those humans were meant to guard the Ponds," says Dabbler. "But then they invented PIGWIGS. An army of birds is better than three humans. So I hacked the wigs to turn pigeons into ZOMPIGEONS." Homey is starting to get a BAD FEELING in his tummy. Why is Dabbler telling them all this? "Only DUCKS can come into the Ponds," laughs Dabbler. "All thanks to you pigeons. QUACK-HA-HA!"

“那些人本来是要守着池塘的。”达布勒说。 “可后来他们发明了猪假发。 一支鸟组成的军队可比三个人好用多了。 所以我黑了那些假发，把鸽子都变成了丧尸鸽。” 霍米的肚子里开始泛起一阵不祥的预感。 达布勒为什么要把这些事都告诉他们？ “只有鸭子能进池塘。”达布勒大笑着说。 “这可都要谢谢你们这些鸽子啊。 嘎——哈哈哈！”

"Well, it's over now," says Rock, leaping for Dabbler's laptop. "Rock, no!" But it's too late. Dabbler slams a PIGWIG onto Rock's head. SLAM! "GRAINS!" "I have one more PIG WIG here," grins Dabbler, eyeballing Homey.

“呵，现在一切都结束了。”洛克说着，纵身朝达布勒的笔记本电脑扑去。 “洛克，别去！” 可已经太晚了。 达布勒啪的一下把一顶猪假发扣在了洛克头上。 嘭！ “谷——物！” “我这儿还有一顶猪假发呢。”达布勒斜眼看着霍米，咧嘴笑道。

Homey panics and flies off. "QUACK-HA-HA!" He watches Dabbler waddle back into the Ponds from a safe distance. "I'm the last PIG left," Homey gulps. "But how can I stop Dabbler when I can't get near her?"

霍米慌了神，连忙飞走了。 “嘎——哈哈哈！” 他在安全的地方远远看着达布勒摇摇摆摆地走回池塘里。 “我是最后一只没被控制的猪了。”霍米倒吸一口凉气。 “可我连靠近她都做不到，要怎么才能阻止她呢？”

There are more ZOMPIGEONS guarding the Ponds than ever before. Including some REAL ZOMPIGEONS. "GRAIIINS!" "GRAIIINS!" "SAUUUUSAGES!" "I can't do this alone," says Homey. "And I wish they'd stop talking about food. It's making me hungry. Although if Rock were here, he'd tell me to think with my TUMMY."

现在守着池塘的丧尸鸽比以前多了好多。 其中还有些是真的丧尸鸽。 “谷——物！”“谷——物！” “香——肠！” “我一个人办不成这事。”霍米说。 “而且真希望他们别再聊吃的了。 听得我都饿了。 不过要是洛克在这儿，他肯定会告诉我跟着肚子的想法走。”