Chapter 11

CHAPTER 3 The Real Pigeons burst out of the bush. The SECRET BOSS is gone. They still don't know who is under the hood. And now Frillback wants to turn them into ZOMPIGEONS. "AHHH!" "SAUUUUSAGES!"

第三章 真正的鸽子们猛地从灌木丛里冲了出来。 神秘老大已经不见了。 他们还是不知道兜帽底下的人到底是谁。 而且现在卷背鸽想把他们都变成丧尸鸽。 “啊啊啊！” “香香香——肠啊！”

"Follow me, PIGS!" says Homey. We need to lose Frillback!" They swoop down. Up. And out.

“跟我来，伙计们！”霍米说道。 我们得甩掉卷背鸽！” 他们向下俯冲。 向上飞。 然后冲了出去。

But Frillback is right behind them. "SAUUUUSAGES!" So Homey tries taking them past a SAUSAGE stand. "Frillback loves sausages. She'll stop here and eat one." But Frillback doesn't stop. "Weird!" Instead, she reaches out, ready to slam PIGWIGS on their heads, and...

可卷背鸽就跟在他们身后。 “香香香——肠啊！” 于是霍米带着大家飞过一个香肠摊。 “卷背鸽可喜欢香肠了。 她肯定会停下来吃一根的。” 但卷背鸽根本没停。 “太奇怪了！” 她反而伸出爪子，准备把“猪 wig”往他们头上扣，然后……

she stops. Frillback just hovers in the air, mindlessly. "What's going on?" says Rock. "It must be a trick," says Tumbler. "Why doesn't she PIGWIG us?" "Frillback?" says Homey, inching towards her. She leaps at him.

她停住了。 卷背鸽就傻傻地悬浮在半空中。 “怎么回事？”洛克说道。 “肯定是圈套，”坦布勒说道。 “她为什么不把“猪 wig”扣到我们头上？” “卷背鸽？”霍米一边说，一边慢慢朝她挪过去。 她猛地朝他扑了过来。

Homey moves back. And Frillback stops again. "Why is she attacking us in one spot, but not another?" asks Rock. Homey looks across the city. "Maybe the ZOMPIGEON attacks aren't as random as we thought?" And he gets an idea. "I need plastic wrap!" "That's exactly what I wasn't thinking!"

霍米往后退。 卷背鸽就又停住了。 “为什么她在这个地方会攻击我们，换个地方就不会？”洛克疑惑地问。 霍米眺望整个城市。 “说不定丧尸鸽的袭击根本不是我们想的那样随机？” 然后他想到了一个主意。 “我需要保鲜膜！” “这我可完全没想到！”

The pigeons fly to the bakery. "You two wait here while I grab what we need," says Homey. He sneaks inside and grabs some plastic wrap. And a snack. A marker. And a snack. Plus some lunch. And a snack.

鸽子们飞去了面包店。 “你们俩在这儿等着，我去拿我们需要的东西，”霍米说道。 他偷偷溜进去，拿了一些保鲜膜。 还有一份小零食。 一支马克笔。 又一份小零食。 再加上点午饭。 还拿了份小零食。