Chapter 10

CHAPTER 2 Rock jitters forwards nervously. "Grandpouter," he says. "Can you hear me? Give me a signal!" Grandpouter stares blankly. Then attacks. WHACK WHACK "Ahhh!"

第二章 洛克紧张地往前挪了挪。 “咕咕爷爷，”他开口说。 “您能听见我说话吗？ 给我个信号呀！” 咕咕爷爷呆呆地瞪着他。 接着就扑了上来。 啪 啪 “啊呀！”

Frillback pushes Grandpouter away. "BAD GRANDPOUTER ZOMBIE!" The ZOMPIGEON numbers are growing. "We can't fight this many!" cries Rock. "RETREAT!" "A RETREAT is like a TREAT. But instead of a snack. you get an exit." "We'll come back for you, Grandpouter!"

卷背鸽把咕咕爷爷一把推开。 “坏咕咕爷爷僵尸！” 僵尸鸽的数量越来越多了。 “这么多我们打不过的！” 洛克大喊道。 “撤退！” “撤退呀，就跟 treats（好吃的）差不多。 只不过不是拿到小零食， 而是拿到出口哦。” “我们会回来救你的，咕咕爷爷！”

The gang fly down the street. "If we stick together, everything will be CHILL. And I like CHILL!" We need to be chill AND safe, says Rock, taking them to a toy shop. He borrows some dolls" shoes and socks. "Only pigeons are being PIGWIGGED. So let's change our look." The REAL PIGEONS become...

伙伴们沿着街道往下飞。 “只要我们团结在一起，一切都会chill（ chill有放松、顺利的意思哦 ）的。 我可太喜欢chill的感觉啦！” 我们既要放松，也要安全，洛克一边说，一边带大家去了一家玩具店。 他借了几双娃娃的鞋子和袜子。 “现在只有鸽子会被变成僵尸鸽。 所以我们得改改样子。” 真正的鸽子们变成了……

REAL DUCKS! "Look at those marvellous ducks!" "I only eat bread soaked in pond water. Quack!" "This should buy us some time to DUCK TROUBLE," says Rock, "and figure out how to stop those ZOMPIGEONS."

真正的鸭子！ “快看那些多棒的小鸭子呀！” “我只吃泡过池塘水的面包哦。 嘎嘎！” “这样应该能给我们争取点时间躲开麻烦，”洛克说，“顺便想想怎么对付那些僵尸鸽。”

They decide to go where ducks hang out. THE PONDS PRIVATE WATER LOUNGE FOR DUCKS NO PIGEONS OR OTHER BIRDS ALLOWED OR ELSE! SERIOUSLY! Some ZOMPIGEONS are lurking. But the disguised pigeons stroll right through the gates. "Hello, we are ducks!" "Will QUACK for SNACKS!"

他们决定去鸭子常待的地方。 池塘专属鸭子水上休闲区，鸽子和其他鸟类禁止入内，否则后果自负！ 说到做到！ 几只僵尸鸽正躲在附近晃悠。 但伪装好的鸽子们大摇大摆地从大门走了进去。 “你好呀，我们是鸭子！” “有零食就会嘎嘎叫哦！”

"We have to save Grandpouter," says Rock. "So we need to find whoever is controlling the ZOMPIGEONS!" "It must be the SECRET AGENTS, right?" says Tumbler. "They made the PIGWIGS." "Of course." "No doubt." "I've been thinking that all along." They head off to find the secret agents. But someone pushes them over. PUSH!

“我们得救咕咕爷爷，”洛克说。 “所以我们得找到是谁在控制这些僵尸鸽！” “肯定是那些秘密特工，对吧？”翻头鸽说。 “僵尸假发就是他们做的。” “那当然。” “不用想都知道。” “我早就这么觉得了。” 他们出发去找那些秘密特工。 但有人把他们推了个趔趄。 噗通！