Chapter 9

CHAPTER 1 Homey is a HOMING PIGEON. Which means he has a very special PIGEON POWER- he always knows the way! He's like a COMPASS, but with feathers, wings, feet, eyes, a beak and a TUMMY. "The main directions are north, south, east, west and bakery!"

第一章 霍米是一只信鸽。 这意味着他有一项超厉害的鸽子超能力——他永远认路！ 他就像个活罗盘，不过比罗盘多了羽毛、翅膀、脚、眼睛、尖嘴，还有圆滚滚的小肚子。 “主要方向有东、南、西、北，还有面包店方向！”

Homey's favourite things in life are fighting crime, not fighting crime, WIGGLE WIGGLE and naturally... NOM NOM NOM BREAD!

霍米这辈子最爱的事有：打击犯罪、摸鱼不打击犯罪、扭来扭去，当然还有…… 啊呜啊呜吃面包！

He is also very fond of his Real Pigeons teammates. "Good morning, PIGS," he says. "Let's go out for BREADFAST today." "I love that you're always THINKING with your TUMMY!" says Rock. "My TUMMY is my boss, grins Homey.

他也超喜欢自己的“真鸽子小队”队友们。 “早呀，猪猪们，”他说。 “咱们今天出去吃面包餐吧。” “我可太爱你了，干啥都先想着肚子！”洛克说。 “我肚子就是我老大呀。”霍米咧嘴笑着说。

The pigeons fly to the bakery. "It's just 22 flaps this way!" Homey spots a lost breadstick. "May I proudly present... BREADFAST!" They all throw their heads back to peck...

鸽子们扑棱着翅膀飞往面包店。 “往这边飞22下翅膀就到啦！” 霍米发现了一根掉在地上的面包棒。 “请允许我隆重介绍……今天的面包餐！” 他们都仰起脖子准备啄下去……

but a duck runs past and snatches their bread. "HEY!" It's Dabbler! Her wings are full of bready treats. The baker chases after her. "Duck! Crook! Thief!" "Ducks deserve bread whenever we feel like it!"

可一只鸭子嗖地跑过来，抢走了他们的面包。 “喂！” 是 dabbler！ 她的翅膀里抱满了面包点心。 面包店老板追在她后面跑。 “死鸭子！ 小偷！坏东西！” “我们鸭子想吃面包，什么时候都能吃！”

The pigeons are about to chase Dabbler when the baker has a tantrum. "That's the last time you ever break in to my bakery, duck!" he yells. I'm going to give you a NASTY SURPRISE!" "When did that baker get so mean?" The pigeons are leaving. "We'll find BREADFAST elsewhere! I prefer sausages anyway!" Then Tumbler sees something. "Some city pigeons are coming. And they're still wearing PIGWIGS!"

鸽子们正准备去追 dabbler，面包店老板突然大发脾气。 “死鸭子，你这辈子别想再进我的面包店！” 他吼道。 “我要给你个好果子吃！” “那老板什么时候变得这么凶啦？” 鸽子们准备走了。 “咱们去别的地方找面包餐！ 反正我更爱吃香肠！” 这时塔姆博看到了什么。 “有几只城里的鸽子飞过来了。 他们还戴着鸽假发呢！”