Chapter 1

CHAPTER 1 Have you ever noticed that pigeons are EVERYWHERE? in bushes in bushy har in conga lines There's even one inside this soccer ball.

第一章 你有没有注意到鸽子到处都是？ 在灌木丛里，在乱糟糟的毛发里，在康加舞队伍里，这个足球里甚至还藏着一只。

It's Rock Pigeon and his pet twig, Trent! Rock is a crime-fighting pigeon- and a MASTER OF DISGUISE. "Usually we are Rock and Trent. But right now we are... BALL and STICK!" He has made his ball from nests and leaves. "Good work, Trent!" And he SPIES a duck storming past. "Hmmm!"

是岩鸽和他的宠物小树枝特伦特！ 岩鸽是个打击犯罪的鸽子——还是个伪装大师。 “平常我们是岩鸽和特伦特。 但现在我们是……球和小树枝！” 他用鸟窝和树叶做了这个球。 “干得好，特伦特！” 他瞥见一只鸭子冲冲撞撞地跑过去。 “嗯！”

The duck PUSHES a wren. "Oof!" "Ducks always have right of way!" Then PUSHES a pigeon being fed by an old lady. "Ack!" "Ducks always have first dibs!" "Pushing is not allowed!" says Rock.

那只鸭子推了一把鹪鹩。 “哎哟！” “鸭子永远有优先通行权！” 然后他又推了一只正在被老奶奶喂食的鸽子。 “啊！” “鸭子永远有优先权！” “推人是不对的！”岩鸽说。

He jumps in front of the duck. "Stop right there, pushy duck!" The duck smirks. "The name is Dabbler. And I can do whatever I want." She pushes Rock hard. "QUACK-HA-HA!" "BALL and STICK are out of control!"

他跳到鸭子面前。 “站住，你这爱推人的鸭子！” 鸭子得意地笑了。 “我叫达布勒。 我爱做什么就做什么。” 她用力推了岩鸽一把。 “嘎——哈哈哈！” “球和小树枝完全失控啦！”

Rock rolls into the old lady. THWACK Who falls into a water fountain. SPLASH! "My costume is a fail!" Luckily, pigeons are still everywhere. Including Homey Pigeon, the DIRECTIONS CHAMP. "We have a COODE WET over there!"

岩鸽滚到了老奶奶身上。 哐当 老奶奶摔进了喷水池里。 哗啦！ “我的伪装失败了！” 幸好，鸽子还是到处都是。 包括认路冠军家鸽霍米。 “那边有个状况，湿乎乎的！”