Chapter 6

CHAPTER 2 Squab climbs onto the gazebo where the REAL PIGEONS leaders live. Rock Pigeon waves his wing happily. "Squab! Hello!" "Squab need your help!" she says. "Any time," says Grandpouter. "But who's that?"

第二章 小雏鸽爬上了真正鸽子团领袖们居住的露台。 岩鸽开心地挥了挥翅膀。 “小雏鸽！ 你好呀！” “小雏鸽需要你们的帮忙！” 她说道。 “随时都可以，”鸽爷爷说。 “不过那是谁呀？”

Fledge is floating in the air beside Squab. "Forgot you were controlling me with your mind, didn't you?" "Whoops, sorry Fledge," says Squab, dropping him to the ground. Again. "AHHHH!" THUD! "At this rate. I will never FEND FOR MYSELF."

小飞羽正飘在小雏鸽旁边的半空中。 “你忘了你在用意念控制我了，对不对？” “哎呀，对不起小飞羽，”小雏鸽说着就把他往地上放。 又放了一次。 “啊啊啊啊！” 砰！ 照这个速度下去。 我永远都没法自己照顾自己了。”

You have a PIGEON POWER!" cries Rock. "That's so COO!" "Squab move things with power of mind!" says Squab with a grin. "Maybe be a REAL PIGEON one day!" "I can move things with my mind too," says Homey. He headbutts a breadcrumb... and catches it in his beak. NOM NOM NOM

你有鸽子超能力啊！” 岩鸽大叫起来。 “这也太酷了！” “小雏鸽能用意念移东西！”小雏鸽咧着嘴说。 “说不定哪天我就能成为真正的鸽子团成员啦！” “我也能用意念移东西哦，”霍米说。 他用脑袋顶了顶面包屑…然后用嘴接住了。 唔姆唔姆唔姆

"Does your friend want to join us?" says Grandpouter. They all peer down at Fledge. "I'm fine down here," he says. "I'm trying to FEND FOR MYSELF by being scary. Watch this!" "RARR!" "Are you OK? Do you have a splinter?" Squab waves her bony wings to get the pigeons" attention. "Listen! Squab here because..."

“你的朋友要不要加入我们呀？”鸽爷爷问。 大家都低头看向小飞羽。 “我在下面挺好的，”他说。 “我正试着靠变凶来自己照顾自己呢。 看好了！” “哇啊啊！” “你没事吧？ 是不是扎到刺了？” 小雏鸽挥了挥她瘦巴巴的翅膀，吸引鸽子们的注意。 “听我说！ 小雏鸽来这儿是因为…”

She trails off as she looks around the gazebo. It's a mess! "We're having a BIRD- BRAINSTORM!" explains Tumbler. There are charts and paper everywhere. "We've realised there are some places pigeons can't SPY," says Frillback. "Including a place we've always had trouble with- INDOORS!"

她环顾了一圈露台，突然就说不出话了。 这儿乱得一塌糊涂！ “我们正在开鸽子头脑风暴会呢！”翻头鸽解释道。 到处都是图表和纸张。 “我们发现有些地方鸽子没法去侦查，”皱背鸽说。 其中有个地方我们一直都拿它没办法——室内！”

"So we're trying to work out how we can SPY INDOORS without being seen, says Rock. "I dressed up as a painting inside a human office- but that didn't work." "Did a feather just fall off that painting?" "Oops." "I stuck my head through a wall," says Frillback. "But was attacked with mouse traps." "Ahh! A weird-looking rat!"

“所以我们正在想办法，怎么才能偷偷在室内侦查不被发现，”岩鸽说。 “我扮成一幅画混进了人类的办公室——但没成功。” “那幅画上是不是掉了根羽毛下来？” “哎呀。” “我把脑袋伸穿墙里去了，”皱背鸽说。 “但是被老鼠夹袭击了。” “啊！ 有只长得怪兮兮的老鼠！”