Chapter 5

CHAPTER 1 Say hello to Squab. Squab is a baby pigeon. floppy tongue looks like an adorable alien can't fly yet only has a few feathers Squab might look big for a baby.

第一章 来认识一下斯夸布吧 斯夸布是一只鸽宝宝 软乎乎的舌头看着就像个可爱的小外星人 还不会飞 身上只有寥寥几根羽毛 作为小宝宝来说斯夸布看起来可能有点大只

But she's actually tiny. "Hi Eric!" "Hi Squab!" That doesn't matter, though, because Squab has a PIGEON POWER. "Come to Squab, HOT DOG!" She can move small objects with the power of her mind. WOBBLE WOBBLE

但其实她可小啦 “嗨，埃里克！” “嗨，斯夸布！” 不过这都不算事儿，因为斯夸布有一项超能力——鸽子神力 “快到斯夸布这儿来，热狗！” 她能用意念移动小物件 晃悠悠 晃悠悠

She floats a hot dog out of its roll... "Ahhh! My hot dog is ALIVE! It's ALIVE!" and through the air like a remote-control plane. All the way into her beak. SQUAB GULP!

她把一根热狗从面包里飘了出来… “啊！ 我的热狗活了！ 它活了！” 热狗就像遥控飞机一样在空中飞 直直飞进了她的嘴里 斯夸布咕嘟一大口！

Squab Pigeon lives in a nest on top of a lamp post. She peers down and sees a FLEDGLING CROW on the ground. Fledglings are young birds who can't fly yet. "HELLO, FLEDGE!" she calls out. "Sup, Squab!"

鸽子斯夸布住在路灯杆顶上的窝里 她低头瞅，看见地上有只刚长羽毛的小乌鸦 刚离巢的幼鸟就是还不会飞的小鸟宝宝 “你好呀，小福！” 她喊道 “咋啦，斯夸布！”

Fledge sits on the ground all day because he is learning to FEND FOR HIMSELF. "I am STRONG," says Fledge. "I am CLEVER." "And if I say these things over and over, maybe they'll come TRUE." But then he begins floating in the air. "Hey!"

小福整天坐在地上，因为他正在学自己照顾自己 “我可强壮啦，”小福说 “我可聪明啦。” “要是我一遍一遍说这些话，说不定它们就会成真啦。” 可紧接着他就飘到了半空中 “嘿！”

Squab wants to talk to Fledge. So she floats him up with the PIGEON POWER of her mind. "Not again!" "Are you still FENDING FOR YOURSELF?" she asks. "Yes," replies Fledge. "So stop flying me around." "Sorry!" she says. "You want SQUAB landing or FLEDGE landing?" Fledge narrows his eyes. "I don't want you to drop me if that's what you're-

斯夸布想和小福说话 于是她用自己的鸽子念力把小福飘了上来 “别再来这套了！” “你还在练习自己照顾自己吗？” 她问 “是啊，”小福回答 “那就别把我弄来飞去的。” “对不起！”她说 “你想要斯夸布式着陆还是小福式着陆？” 小福眯起了眼睛 “我可不想被你扔下去，如果你是想问这个——”