Chapter 4

CHAPTER 4 Rock's friends are frozen. They are all stuck on a mountain. And a SCARY STORM CLOUD is attacking swifts in the sky. "Really wish I could move right now." "I wish I could fly up here," says Rock. "Maybe the HIGH SKIES are our limit?" "Of course they are!" cries a voice.

第四章 洛克的朋友们被冻住了。 他们全都困在一座山上。 还有一团吓人的风暴云正在袭击天上的雨燕。 “真希望我现在能动弹啊。” “我希望我能在这儿飞起来。”洛克说。 “说不定高空就是咱们的极限？” “那当然啦！”一个声音喊道。

Red Fox appears, tipping over frozen Frillback on the way. "That's my revenge for your revenge. I'll get revenge again, fox!" Red Fox sits beside Rock. "Everyone has their limit," he says. "I can't fly. So I focus on what I love about life on the GROUND!" "Doing crimes and revenges?" "Exactly."

红狐出现了，路过的时候还把冻住的褶背鸽绊了个跟头。 “这是对你之前报复我的回礼。 我会再找你报仇的，狐狸！” 红狐在洛克旁边坐下。 “每个人都有自己的极限。”他说。 “我不会飞。 所以我就专心享受地面生活里我喜欢的事！” “比如干坏事和报仇？” “没错。”

Rock looks up at the sky. "That doesn't help me stop this SCARY STORM CLOUD from attacking swifts." But as he looks, he realises the cloud looks familiar. "It has the same pattern as that alpaca we crashed into!" he cries. "Eek!"

洛克抬头望向天空。 “这也没法帮我阻止那团吓人的风暴云袭击雨燕啊。” 可他看着看着，发现这团云看起来很眼熟。 “它的花纹和咱们之前撞到的那只羊驼一模一样！” 他叫道。 “呀！”

"So is that CLOUD an alpaca?" Tumbler says. "Or are all clouds really CLOUDPACAS?" "Let's spit on this house!" "OK!" "We need to find the alpaca," says Rock. "But I can't even fly up here!" "Maybe I should do... a HELP!" grins Red Fox. "I'll give you a lift. If you promise not to do any more revenges on me." "Deal!" says Rock. "Grrr."

“所以那团云是羊驼？ 唐布勒说。 “还是说所有的云其实都是云驼？” “咱们往这房子上吐口水吧！” “好呀！” “我们得找到那只羊驼。”洛克说。 “可我在这儿连飞都飞不起来！” “说不定我可以……帮个忙！” 红狐咧嘴笑着说。 “我驮你上去。 前提是你答应再也不找我报仇了。” “成交！”洛克说。 “哼。”

Rock and Red Fox dart across icy boulders and soon spot the alpaca. "What the?" "Hey, alpaca!" says Rock. "We saw you flying around in the sky scaring birds. Why would you—" "Um, I didn't," grunts the alpaca. "But someone once stole my coat. Maybe it was them?" "Hehe!"

洛克和红狐飞快地跑过结冰的巨石，很快就找到了那只羊驼。 “啥？”“嘿，羊驼！”洛克说。 “我们看到你在天上飞来飞去吓鸟儿。 你为什么要——”“唔，我没有啊。”羊驼嘟囔着。 “但之前有人偷了我的毛。 说不定是他们干的？” “嘿嘿！”

At that moment, the cloud reappears, chasing a swift. "Your wool is being used as a cloud costume!" "Wool theft is identity theft!" The cloud screams. The swift is so shocked that he faints and falls out of the sky. "SQUALL!" "To save those swifts," cries Rock, "we need to stop that cloud!"

就在这时，那团云又出现了，正追着一只雨燕跑。 “你的毛被人拿去做云道具服了！” “偷羊毛就是盗用身份！” 那团云尖叫起来。 雨燕吓得直接晕了过去，从天上掉了下来。 “斯考尔！” “为了救那些雨燕，”洛克喊道，“我们得拦住那团云！”