Chapter 2

CHAPTER 2 Grandpouter pulls down a chart in the gazebo's COO-MAND CENTRE. "There's a problem with HIGH ADVENTURES," he says.

第二章 鸽爷爷在凉亭的指挥中心里拉下一张图表。 “咱们的‘高空大冒险’出问题了。”他说。

"Swifts live in the HIGH SKIES," Grandpouter explains. "It's too cold for pigeons to flap up there. And ICY WIND BLASTS can freeze pigeon feathers." "Maybe we CAN'T fight crime everywhere?" says Frillback. Rock holds up Trent. "We can- if we protect ourselves from the cold!"

“雨燕住在高空里，”鸽爷爷解释道。 “那儿太冷了，鸽子扑棱翅膀飞不上去。 而且冰风暴会把鸽子的羽毛冻住的。” “说不定咱们没法去每个地方行侠仗义？”福来鸽说。 洛克举着特伦特。 “我们可以的——只要我们做好防寒措施就行！”

A few moments later, the pigeons are all wearing CLOUD COSTUMES. twirly cloud frilly cloud Homey cloud (full of bread) "I hope I've packed enough snacks for the trip." "Now we'll be warm enough to fly in the HIGH SKIES!" says Rock. "I told you we can go anywhere."

没过一会儿，鸽子们都穿上了云朵套装。 卷卷云 花边云 霍米云（塞满了面包）“我希望这次出门带的零食够吃。” “现在咱们够暖和，能飞到高空去啦！”洛克说。 “我就说咱们哪儿都能去的。”

"I'll stay here and catch any other swifts that fall down," says Grandpouter. "Somehow!" The others pile into the NEST PLANE and take off. WHOOSH!

“我留在这儿，接住其他掉下来的雨燕，”鸽爷爷说。 “总有办法的！” 其他鸽子挤进鸟巢飞机，起飞啦。嗖——！

"REAL PIGEONS HELP FALLING BIRDS!"

“真正的鸽子会帮助坠落的鸟儿！”

The pigeons fly UP, UP, UP. They pass trees, skyscrapers and parachuting skydivers. The swifts are still falling and being carried to the city on a loopy air current. The pigeons follow that path- in reverse. "Whee!" "Hey, we look like big ice-cream cones!"

鸽子们飞呀，飞呀，越飞越高。 他们飞过了树木，飞过了摩天大楼，还飞过了跳伞的运动员。 雨燕还在不断坠落，被一股回旋气流往城市的方向卷去。 鸽子们沿着这条路径反向飞行。 “哇哦！” “嘿，咱们看起来好像大大的冰淇淋甜筒呀！”