Chapter 8

CHAPTER 4 Squab finds a box in a nearby alley and writes on it. "Time to SPY indoors," she says. "Sweet! You fly me and I promise to SLAP!" says Butterpillar. "I expect it will be dangerous in there," says Fledge. "The perfect place to practise FENDING FOR MYSELF."

第四章 斯夸布在附近的小巷里找到了一个盒子，还在上面写了字。 “是时候去室内当间谍啦。”她说。 “太棒啦！ 你带我飞，我保证给你扇巴掌！”毛毛蝶说。 “我觉得里面会很危险。”弗莱奇说。 “这可是练习‘自己照顾自己’的绝佳地方。”

Squab floats up to the REAL PIGEONS, who are waiting on a powerline. "Squab has plan," she says. "If we not back soon- please save us!" "You bet!" says Rock, as she floats off. "Good luck!" "So we just wait up here now? Like ordinary pigeons? How boring!"

斯夸布飞到了真正的鸽子们身边，它们正站在电线上等着呢。 “斯夸布有计划啦。”她说。 “如果我们没很快回来——拜托来救我们！” “没问题！”洛克说着，看着她飞走。 “祝你们好运！” “所以我们现在就在这儿等着？ 就像普通鸽子那样？ 好无聊啊！”

Squab takes the box to the front doorstep of the BIG CAT SALES building. Butterpillar knocks on the door. SLAP SLAP SLAP Then they jump into the box and shut the lid- just as the door opens.

斯夸布把盒子拿到了“大猫销售”大楼的前门台阶上。 毛毛蝶伸手敲门。 啪啪啪 接着它们跳进盒子，关上了盖子——刚好门开了。

"What do we have here?" says a human. Squab is hoping they can smuggle themselves in as MAIL! "I don't think a Jack Misterperson works here," says the human, picking up the box. "But I'd better check." They are IN!

“这是什么呀？”一个人类说道。 斯夸布正盼着他们能把自己当成邮件带进楼里呢！ “我觉得这儿没有叫杰克·米斯特珀森的人。”那个人类拿起盒子说道。 “不过我最好还是查一下。” 它们成功进来啦！

Squab, Fledge and Butterpillar secretly watch through tiny eye-holes as they get passed around the office. "Jack Misterperson must work in finance." "I'll take this to Sue. She knows everyone." "Who's Jack? I'll just leave this here." They can hear catty sounds nearby. They stick their feet out of the box and run into the next room. "MEOW!"

盒子在办公室里被人传来传去，斯夸布、弗莱奇和毛毛蝶正透过小小的窥视孔偷偷往外看。 “杰克·米斯特珀森肯定在财务部上班。” “我把这个拿给苏吧。 她认识所有人。” “杰克是谁啊？ 我就把它放这儿吧。” 它们能听到附近有像猫一样的声音。 它们把脚从盒子里伸出来，跑进了隔壁房间。 “喵！”

They lift the box lid and see they have arrived in a room full of CAGED LIONS! "MEOW!" "YOU OW!" "WE ALL OW!" "Oh no! This will require too much FENDING!"

它们掀开盒盖，发现自己来到了一个满是关在笼子里的“狮子”的房间！ “喵！” “你嗷！” “我们都嗷！” “哦不！ 这要‘自己应付’的话也太难了！”