Chapter 7

CHAPTER 3 Squab and Fledge stake out the donut van. They look for clues that will lead them to the KIT-NAPPER. But they mostly just see donuts. "Jam donuts are nature's jamjars!" Until someone approaches.

第三章 斯夸布和弗莱奇盯上了甜甜圈餐车 他们在找能揪出绑猫犯的线索 可他们眼里大多只有甜甜圈 “果酱甜甜圈就是大自然的果酱罐呀！” 直到有人走了过来

A man with a safari hat and a bag orders a donut. "What a day! I need another jam donut to keep going." "Clawzy must be in bag," says Squab. "Who that man?" "If I could get my own donut that would be FENDING FOR MYSELF." "What are you up to today, mister?" says the donut seller.

一个戴着游猎帽、拎着袋子的男人点了个甜甜圈 “今天可真够呛！” 我得再吃个果酱甜甜圈才能撑下去。” “克劳齐肯定在那个袋子里，”斯夸布说 “那个人是谁呀？” “要是我能自己弄到一个甜甜圈，就算是自立了。” “先生，你今天打算忙什么呀？”卖甜甜圈的人问道

"There are lions in this city," the man growls. "But fear not- I'm tracking down the culprits!" "Yeek!" says Squab. "He must be LION HUNTER. Must have mistook Clawzy for lion. Need to save SWORN ENEMY!" But Fledge is full of sudden bravery and dashes across the counter.

“这座城市里有狮子，”男人低吼道 “不过别害怕—— 我正在追踪那些坏家伙！” “呀！”斯夸布叫出声 “他肯定是猎狮人 一定是把克劳齐错当成狮子了 得去救我们的死对头！” 可弗莱奇忽然勇气爆棚，猛地冲过了柜台

"I'm going to FEND for myself," he cries. "By following my BEAK!" Fledge snatches the donut and leaps away. "My goodness!" "My friend, NO!" "My DONUT!" And the LION HUNTER roars after them.

“我要自己自立一回，”他大喊着 “跟着我的喙走就对了！” 弗莱奇一把叼住甜甜圈，蹦跳着跑开了 “我的天呐！” “朋友，别啊！” “我的甜甜圈！” 猎狮人咆哮着追在他们后面

"You'll get us hurt, Fledge!" says Squab. She uses the power of her mind to snatch the donut back. "Hey- not cool!" Squab floats the donut back to the LION HUNTER, but he doesn't see it. He's busy taking out a case shaped like a DAGGER.

“你会把我们害惨的，弗莱奇！”斯夸布说 她用意念之力把甜甜圈夺了回来 “喂——这也太不地道了！” 斯夸布把甜甜圈飘向猎狮人，可他根本没看见 他正忙着掏出一个匕首形状的盒子

"I usually track down lions," the LION HUNTER hisses. "But those birds are criminals!" He opens the dagger case. Takes out a small recorder. And blows it. TOOT! It shoots a NET towards Squab and Fledge.

“我平时都是追狮子的，”猎狮人嘶声说 “可这几只鸟也太无法无天了！” 他打开匕首盒 拿出一个小小的发射器 然后吹了一下 嘟！ 一张网朝着斯夸布和弗莱奇射了过来