Chapter 4

CHAPTER 4 The Real Pigeons are in danger. Who would tie them up like that? I'd love to help but I don't want to." "I'll save you, pigeon pals!" shouts Rock, taking off. But he runs straight into Taran. SPIDER BUMP!

第四章 真正的鸽子们有危险了。 是谁把它们绑成这样的？ 我倒是想帮忙，可我不想趟这浑水。” “我来救你们，鸽子伙伴们！”洛克大喊着冲了出去。 可他直直撞到了塔兰身上。 撞了个满怀！

Rock's costume has been destroyed. Feathers and fur are everywhere. And he's spilt some SET NO MORE. "Sorry, clumsy me again! Hey- you're not a spider!" "No! But I am a DETECTIVE... I mean a REAL PIGEON." Melted concrete drips onto Rock's feathers. But he's distracted by Taran's black leg hairs on the ground.

洛克的装扮全毁了。 羽毛和绒毛撒得到处都是。 他还洒出来了一些“融解剂” 这下可糟了。 “对不起，我又笨手笨脚的了！ 哎——你根本不是蜘蛛啊！” “我确实不是。 但我是个侦探…… 我是说，我是一只真正的鸽子。” 融化的水泥滴到了洛克的羽毛上。 可他的注意力全被地上塔兰的黑色腿毛吸引了。

Rock gets a bad feeling as he rearranges the spider hairs. "That feather before was fake," says Rock. "But why would you throw me off the scent, Taran? Unless... you're the CONCRETE MELTER!" "Bravo." Taran's smile grows large and sinister. "Finally, I can finish you pigeons off. And get back to melting concrete- I'M STARVING!"

洛克把那些蜘蛛腿毛摆来摆去，心里生出了不好的预感。 “之前那根羽毛是假的，”洛克说。 “可你为什么要误导我呢，塔兰？ 除非……你就是那个融水泥的家伙！” “厉害啊。” 塔兰的笑容越咧越大，满脸阴险。 “终于，我能把你们这些鸽子都解决掉了。 然后就能回去融水泥啦—— 我都饿坏了！”

"What!" cries Rock. "You EAT melted concrete?" "No no, you silly bird, says Taran. "Tarantulas can't spin webs. So I use SET NO MORE to catch flies. "My only mistake was melting the footpath near you pesky birds." "YUM YUM!"

“什么！”洛克叫了起来。 “你居然吃融化的水泥？” “哎呀呀，你这傻小鸟，”塔兰说。 “狼蛛不会结网呀。 所以我用“融解剂” 来抓苍蝇吃。 我唯一的错就是不该在你们这些烦人的小鸟附近融人行道。” “好吃好吃！”

"Now give me the SET NO MORE bottle or your pigeon pals will go swimming!" glares Taran. "If I'd known you were a pigeon, I would have grabbed that bottle ages ago!" She pulls a big lever. CLUNK CLUNK CLUNK The chain begins to slowly lower the Real Pigeons towards the bubbling concrete.

“现在把“融解剂” 瓶子给我，不然你的鸽子伙伴们就要去游泳啦！” 塔兰恶狠狠地瞪着他。 “我早知道你是鸽子的话，早就把那瓶子抢过来了！” 她拉下一个大大的控制杆。 哐当哐当哐当，锁链开始慢慢把真正的鸽子们往冒泡的水泥里放。

Rock can't fly with the melted concrete on his wing. But he can climb. He spots Sapsucker and quickly whispers something in the woodpecker's ear. Then he leaps onto the wall and starts climbing. "GRRR!"

洛克翅膀上沾了融化的水泥，飞不起来了。 但他可以爬。 他看见了啄木鸟萨普萨克，凑到他耳边飞快地说了句什么。 然后他跳到墙上，开始往上爬。 “吼！”