Chapter 3

CHAPTER 3 Rock really needs to find his friends, solve the mystery of the melting concrete and get out of the factory. He sees a spider scuttle across the floor and into a door. "Oof, I always forget to duck!" Then it goes under the door. "Maybe the pigeons are in there too?" says Rock.

第三章 洛克必须尽快找到他的朋友们，解开混凝土融化的谜团，然后离开这座工厂。 他看见一只蜘蛛匆匆爬过地板，钻进了一扇门里。 “哎哟，我总忘记要低头！” 接着蜘蛛爬到了门底下。 “说不定鸽子们也在里面呢？”洛克说。

When birds and spiders meet, anything can happen. Sometimes birds eat spiders. Other times, spiders eat birds. And occasionally they both get eaten. "I don't want any spider trouble," says Rock. "I'd better wear a disguise."

鸟儿和蜘蛛遇上的时候，什么事都有可能发生。 有时候鸟儿会吃掉蜘蛛。 有时候蜘蛛会吃掉鸟儿。 偶尔它们俩都会被别的东西吃掉。 “我可不想招惹蜘蛛的麻烦，”洛克说。 “我最好乔装打扮一下。”

He gathers some mud and bark from outside. Makes mud-eyes. Sticks on some legs. And pushes through the door as... A SPIDER!

他从外面捡了些泥巴和树皮。 用泥巴捏出眼睛。 粘上几条假腿。 然后推门走了进去，扮成了……一只蜘蛛！

Rock has arrived on the factory floor. There is a big vat of bubbling concrete. A large machine. And a conveyor belt of concrete objects. "So this is where the concrete is made," he says. "The others would LOVE this!"

洛克来到了工厂的生产车间。 这儿有一大桶冒着泡的混凝土。 一台巨大的机器。 还有一条传送着混凝土制品的传送带。 “原来混凝土就是在这儿做的呀，”他说。 “其他人肯定会超喜欢这儿的！”

Rock sees an interesting bottle on a shelf and climbs up. He unscrews it and takes out a dropper. Some liquid falls onto a concrete statue, which starts... MELTING! "Someone must be using this stuff to melt concrete," he cries. "Is the FACTORY BEAST behind all this?"

洛克看见架子上有个奇怪的瓶子，就爬了上去。 他拧开瓶盖，拿出了滴管。 几滴液体滴在了一尊混凝土雕像上，雕像居然开始……融化了！ “肯定有人在用这东西融化混凝土，”他惊呼道。 “这一切难道是工厂怪兽搞的鬼？”

"Be careful with that!" cries a TARANTULA, standing on top of the large machine. She is big and hairy and looks like an alien's teddy bear. Rock grips the open bottle. He must not spill any more in a concrete factory! "What is it, exactly?" he asks.

“小心那玩意儿！ 一只狼蛛站在大机器顶上大喊。 她个头很大，浑身毛茸茸的，看起来就像外星人的泰迪熊。 洛克紧紧攥着打开的瓶子。 在混凝土工厂里，他可不能再洒出半滴了！ “这到底是什么东西呀？”他问。