Chapter 2

CHAPTER 2 The pigeons need to protect everyone from the melting concrete. They hop into their NEST PLANE and grab some crime-scene tape.

第二章 鸽子们要保护大家，躲开融化的水泥。 他们跳上自己的“巢穴飞机”，抓起了几根案发现场封锁带。

They fly around, blocking off places where concrete has melted. DO NOT CROSS DO NOT CROSS concrete bin concrete seat concrete pole concrete ground I haven't been so intrigued by melted objects since I discovered cheese toasties." "What could be causing rock-hard concrete to melt?" says Rock.

他们四处飞行，把水泥融化的区域都封锁起来。 “请勿跨越 请勿跨越” 水泥桶、水泥座椅、水泥杆、水泥地面——自从我发现芝士烤吐司之后，我还从来没对融化的东西这么好奇过。 “硬邦邦的水泥怎么会融化呢？”洛克问道。

The pigeons have some ideas. "Maybe someone tap-danced super fast on concrete?" TAP! TAP! TAP! FLOP! ZAP! "Maybe a human dropped a warm jacket on the ground?" "Or maybe the sun hit a giant magnifying glass?" "I don't think those things are hot enough to melt concrete," says Rock. "But look at this!"

鸽子们有了些想法。 “会不会是有人在水泥上超快地跳踢踏舞呀？” 踢踏！ 踢踏！ 踢踏！ 啪嗒！ 滋啦！ “会不会是有人把一件暖乎乎的外套掉在地上了？” “又或者是太阳照到了一块超大的放大镜？” “我觉得这些东西的温度都不够融化水泥，”洛克说， “不过你看这个！”

He uses Trent to lever out a fragment from the melted concrete. HONKY TONKY KONKY CRETE "That's a clue!" adds Tumbler. If you look closely, that logo is on all the city's concrete, says Frillback. "Here." "Here." "And here." "I recommend you stay away from HONKY TONKY KONKY CRETE," says a voice.

他用特伦特撬出了融化水泥里的一小块碎片。 “轰隆锵锵水泥”，“这是线索！” 坦布勒补充道。 弗丽巴克说：“仔细看的话，整座城市的水泥上都有这个标志。” “这里有。” “这里有。” “还有这里也有。” 一个声音说道：“我建议你们离‘轰隆锵锵水泥’远点。”

It's Sapsucker the woodpecker. He is pecking a tree stump. "Finally, some nature!" I'm glad I don't have to peck that hard for food, says Homey. I'm not pecking for sap right now, sweetie," says Sapsucker. "I'm an ARTIST. I peck sculptures out of wood." sculpture of The Thinker sculpture of a hot dog sculpture of an emoji

是啄木鸟萨普萨克。 他正在啄一个树桩。 “终于见到点大自然的东西了！” 霍米说：“还好我找食物不用啄这么硬的东西。” 萨普萨克说：“亲爱的，我现在不是在啄树汁哦。” “我是个艺术家。 我会把木头啄成雕塑。” 《思想者》雕塑、热狗雕塑、表情包雕塑

Sapsucker shows off by pecking the tree stump into... a Rock statue! "Look Trent, now I'm wooden too!" "So what is HONKY TONKY KONKY CRETE?" asks Frillback. "It's the name of the factory that makes all the city's concrete, says Sapsucker.

萨普萨克露了一手，把树桩啄成了……一尊洛克的雕像！ “看呀特伦特，现在我也有木头做的版本啦！” 弗丽巴克问：“那‘轰隆锵锵水泥’到底是什么呀？” 萨普萨克说：“那是生产全城所有水泥的工厂的名字。”