Chapter 11

CHAPTER 3 "Why does an EVIL HAT even need a sidekick?" says Rock. "Because I'm not really a HAT!" The hat turns and Squabzilla screams. "Ahhhhh!"

第三章 “邪恶帽子要什么跟班啊？”洛克说。 “因为我根本不是什么帽子！” 帽子转了过来，胖鸽怪吓得尖叫起来。 “啊啊啊啊！”

The scream triggers memories in Rock's brain. "Ahhhhhhh!" I screamed when I first saw what was under that hat." "What?" "Oh!" says Rock. "I know who you are! You're a skinny creature who can fly. You are...

这声尖叫唤醒了洛克脑海里的记忆。 “啊啊啊啊啊！” 我第一次看到帽子下面的东西时，也是这么叫的。” “你说什么？” “哦！”洛克喊道。 “我知道你是谁了！ 你是个瘦瘦的、会飞的小家伙。 你就是……”

"...THE STICKLER!" The stick insect throws the hat away. "Well done, Rock. Isn't this FUN!" Squab thought he was spider skeleton." "Everyone screams when they first see you," gulps Rock. "Because they mistake you for a spider skeleton." "Ahhhh! A spider skeleton!"

“……粘粘怪！” 这只竹节虫一下把帽子扔到一边。 “猜得好啊，洛克。 是不是特别好玩！” 胖鸽之前还以为他是蜘蛛骨架呢。” “大家第一次见到你都会尖叫，”洛克咽了咽口水说。 “因为他们会把你错看成蜘蛛骨架。” “啊啊啊！ 蜘蛛骨架啊！”

The Stickler smirks. "That's why I wore the hat." "You hid in the lining when I caught you," realises Rock. "And I made friends with you pigeons at the DOG SHOW to find out how you use your POWERS," laughs The Stickler. "Now I know Squabzilla needs sausages to use Frillback's SUPER STRENGTH." He kicks over a box. SAUSAGES "Eat up, Squabzilla!"

粘粘怪得意地笑了。 “所以我才戴着那顶帽子呀。” “我抓住你的时候，你就躲在帽子衬里对不对？”洛克反应了过来。 “我还在狗狗展上和你们这群鸽子交朋友，就是为了摸清你们的超能力怎么用。”粘粘怪笑着说。 “现在我知道了，胖鸽怪要吃香肠才能用褶背鸽的超级力气。” 他一脚踢翻了一个盒子。 香肠 “快吃吧，胖鸽怪！”

As Squabzilla munches sausages, The Stickler flies onto her shoulder. "Now- let's have some fun!" he cries. "It's time to RULE the city! CHARGE!" Squabzilla and The Stickler fly through a wall and into the night. CRASH "No, Squab!" "Squab finally flying- hooray!"

胖鸽怪吭哧吭哧吃香肠的时候，粘粘怪飞到了她的肩膀上。 “好了——咱们好好玩一场！” 他大喊道。 “是时候统治这座城市了！ 冲啊！” 胖鸽怪和粘粘怪撞破墙壁，飞进了黑夜里。 轰隆 “不要啊，胖鸽！” “胖鸽终于会飞了——太棒啦！”

Rock zooms after them, but what can he do? He's only ONE Real Pigeon. He looks at Trent, who is GLARING at him. "I know, Trent, I know- this is all my fault," says Rock. "If I hadn't helped Squab, The Stickler wouldn't have chosen her to be his EVIL SIDEKICK. I need to stop HELPING baddies and just focus on FIGHTING crime!" Rock desperately chases after Squabzilla.

洛克嗖地一下追了上去，可他能做什么呢？ 他只是一只普通的真鸽而已。 他看向特伦特，对方正气鼓鼓地瞪着他。 “我知道，特伦特，我知道——这全是我的错。”洛克说。 “要是我没帮胖鸽，粘粘怪也不会选她当邪恶跟班了。 我再也不帮坏人了，我要专心打击犯罪！” 洛克拼命追着胖鸽怪跑。