Chapter 10

CHAPTER 2 Homey is usually super chill. But not right now. "No-one is cloning ME!" he cries. He finds an old napkin in a bin. And covers himself.

第二章 霍米平常超级佛系的。 但现在可不是。 “谁都别想克隆我！” 他大喊道。 他在垃圾桶里找到一张旧餐巾。 把自己整个裹了起来。

"What are you doing?" asks Rock. "Protecting my feathers so I can't be cloned!" cries Homey. "I can't compete with MYSELF for breadcrumbs." "The EVIL HAT already has our feathers," explains Rock. "It's going to rule the city with Real Pigeon clones!" "Oh." "I never thought a hat would make me tremble!" trembles Tumbler.

“你在干嘛呀？”洛克问。 “护住我的羽毛，这样就没人能克隆我啦！”霍米大叫。 “我可不想跟我自己抢面包屑吃。” “那顶邪恶帽子已经拿到我们的羽毛了，”洛克解释道。 “它要用真鸽子克隆军团统治整个城市！” “哦。” “我从没想过一顶帽子能把我吓成这样！”坦布勒抖着身子说。

Pigeons see hats every day. But hats can't be EVIL. Can they? "Who could be under that HAT?" says Rock. "Maybe it's Megabat?" says Frillback. "He did fly off with our feathers after the DOG SHOW."

鸽子们每天都能看到帽子。 但帽子不可能是邪恶的呀。 对吧？ “帽子底下会是谁呢？”洛克说。 “会不会是巨蝙蝠？”福瑞贝克说。 “狗展结束后确实是他带着我们的羽毛飞走的。”

"We need to HELP everyone in the city by stopping this HAT ATTACK," says Rock. The pigeons all agree. "REAL PIGEONS STOP EVIL HATS!" "I hope this case is solved in time for the next episode of The Get Bready Bake-Off." "What on Earth?"

“我们得阻止这场帽子袭击，拯救城里的所有人，”洛克说。 鸽子们都点头同意。 “真鸽子就要打倒邪恶帽子！” “希望这个案子能赶在下期《准备就绪烘焙大赛》开播前破掉。” “这是什么情况？”

The pigeons don't know where the cloning is happening. So they split up to look for the EVIL HAT. Grandpouter searches with the gazebo's new telescope. "Here, hatty hatty hatty!" Frillback checks with The Stickler. "Have you seen any flying hats?" "NUDISTS don't believe in hats!"

鸽子们不知道克隆行动正在哪里进行。 所以他们分头去找那顶邪恶帽子。 波特爷爷用露台的新望远镜搜索。 “出来呀，小帽子，乖乖出来~” 福瑞贝克去找“较真哥”打听情况。 “你有没有见过会飞的帽子呀？” “裸体主义者才不相信帽子那套玩意儿！”

Tumbler looks inside a hat shop. "Hats are just upside-down nests for humans. While Homey finds some hats outside. "Found you, hatties!" But they turn out to be ducks. "What did you just call us?"

坦布勒往一家帽子店里瞅。 “帽子啊，就是给人类用的倒过来的鸟巢呗。” 与此同时霍米在外面找到了几顶“帽子”。 “找到你们啦，小帽子们！” 结果那几顶“帽子”其实是鸭子。 “你刚才管我们叫啥？”