Chapter 8

CHAPTER 4 The pigeons watch in horror from the wings. "Where did all these evil creatures come from?" says Tumbler. "Their beauty must be on the inside too. Because I can't see any on the outside!" "Frillback!" cries Tumbler. "Do something!"

第四章 鸽子们在舞台侧边惊恐地看着这一切。 “这些坏家伙都是从哪儿来的？”唐鸽问。 “他们的美肯定都藏在心里头。 反正我半点儿没从他们脸上看出来！” “褶背鸽！”唐鸽大喊， “快想想办法啊！”

Frillback knows EXACTLY what to do. "Time to turn the SHINE into a SIZZLE!" She FLEXES her feathers in different directions. "Crime-fighters don't just use SUPER STRENGTH," she cries. "They use brains and feathers too!"

褶背鸽心里清清楚楚该怎么做。 “是时候把亮光变成滋滋冒火的激光啦！” 她朝着不同方向舒展羽毛。 “打击罪犯可不只靠超大力气哦，”她高声说， “还要靠聪明脑袋和这身羽毛！”

This time she points the light down. And it becomes a single beam of HOT LIGHT. "My best friend can make lasers!" "That pigeon isn't just IN the spotlight- it IS the spotlight." VZZZZZTTT!

这次她把光线往下对准。 光立刻聚成了一道滚烫的光束。 “我最好的朋友居然能发射激光！” “那只鸽子可不只是站在聚光灯下——她自己就是聚光灯。”滋——嗡——！

Frillback commands the light beam, chasing the villains through the crowd with it. Until they dart across the park and disappear from sight. The audience claps and cheers. "That's the best light show I've ever seen!"

褶背鸽控制着光束，追着人群里的坏家伙跑。 直到他们窜过公园，消失得无影无踪。 观众们都拍手欢呼起来。 “这是我见过最棒的灯光秀！”

Everyone gathers around Frillback backstage. "You saved me!" "Woo!" "Coo!" "I had no idea there were so many villains after us, says Rock. "I did, sorry," says Frillback. "But I was worried you'd want to cancel the show and I'd never get my moment on stage." Frillback scrunches up her face and waits for someone to yell at her.

大家都聚到后台的褶背鸽身边。 “你救了我！” “哇！” “咕！” “我都不知道有这么多坏人盯着我们，”岩鸽说。 “我知道，对不起，”褶背鸽说， “可我怕你会取消演出，那我就永远没机会站在舞台上发光了。” 褶背鸽皱着小脸，等着大家骂她。

But Tumbler ties herself around Frillback like a ribbon. "I'm proud of you. You've never been stronger -or more beautiful." Their friendship is STRONG and BEAUTIFUL too. "I hereby announce Frillback the winner of the FANCY PIG DOG SHOW!" cries Homey. "Because she was so SHINY!" "Hooray!"

可唐鸽像丝带一样绕住了褶背鸽。 “我真为你骄傲。 你从来没这么厉害过——也从来没这么好看过。” 她们的友谊也一样坚固，一样美好。 “我现在宣布，褶背鸽获得花式小猪狗狗大赛的冠军！” 霍米大声宣布。 “因为她实在太闪亮啦！” “万岁！”