Chapter 1

CHAPTER 1 Rock Pigeon is happy. He is skipping through a park, smelling all the beautiful nature around him. "Ahhh, fresh grass!" "Ahhh, flowers." "Ahh, the nose-sweat of a large dog!"

第一章 岩鸽今天可开心啦。 他蹦蹦跳跳地穿过公园，闻着身边大自然的所有美好气味。 “啊呀，新鲜的青草香！” “啊呀，好香的花儿呀。” “啊，还有大狗狗鼻子上的汗味！”

But then Rock sees a woodpecker... flying up to a tree. A tree containing teeth and a tail. "Mmm, sap!" Uh-oh! The woodpecker is in a cat trap!

可就在这时，岩鸽看见一只啄木鸟……正往一棵树上飞。 那棵树上还露着牙齿和尾巴呢。 “嗯，树汁！” 糟啦！ 啄木鸟掉进猫咪的陷阱里啦！

Luckily, Rock is a crime-fighting bird. He is part of the REAL PIGEONS WORLD WILD NETWORK. Today he is going to fight crime by... tearing up bark? RIP!

幸好呀，岩鸽是个惩恶扬善的小鸟。 他可是“真鸽子环球狂野联盟”的成员哦。 今天他要靠……撕树皮来打击犯罪？ 嘶啦！

The woodpecker lands on a branch, ready to start pecking. Just as the cat flicks out its claws. But the branch grabs the woodpecker and flies off. The branch is actually Rock wearing bark armour. He is a MASTER OF DISGUISE.

啄木鸟落在一根树枝上，正准备开始啄树。 就在这时，猫咪“唰”地伸出了爪子。 可树枝却一把抓住啄木鸟，飞了起来。 原来那根树枝是穿了树皮盔甲的岩鸽呀。 他可是个伪装大师哦。

"Thanks for saving me," says the woodpecker. "I'm Sapsucker and I owe you a favour!" "Rock Pigeon, at your service!" "Flying bark? That's a game-changer." The birds go their separate ways. "Goodbye, you sweet little hero!" Rock heads to the pigeons" gazebo.

“谢谢你救了我呀，”啄木鸟说。 “我叫吸汁啄木鸟，我欠你一个人情！” “我是岩鸽，随时为你效劳！” “会飞的树皮？ 这也太厉害了吧。” 两只小鸟就各自上路啦。 “再见啦，你这个可爱的小英雄！” 岩鸽朝着鸽子们的凉亭飞去。