Chapter 6

CHAPTER 2 Tumbler looks through the peep-hole in the door. "The key must be inside," she says. "There's no-one OUTSIDE. Although it does look weird- like a fish-bowl." "I'm offended," says a fish in a bowl.

第二章 坦布勒透过门上的猫眼往外看。 “钥匙肯定在里面。”她说。 “外面一个人都没有。 不过这里看着怪得很——像个鱼缸似的。” “我被冒犯到了。”鱼缸里的一条鱼开口说。

Rock glares into the fish-bowl. "You're the only suspect, fishy. Did you take our key?" "Don't call me FISHY!" yells the fish. "I am a CATFISH and my name is Cory Dora." Cory Dora turns her back and starts munching on some fresh flakes of fish-food. MUNCH MUNCH MUNCH!

洛克瞪着鱼缸里的鱼。 “你是唯一的嫌疑人，小鱼仔。 是不是你拿了我们的钥匙？” “别叫我小鱼仔！” 鱼大喊道。 “我是鲶鱼，我叫科里·朵拉。” 科里·朵拉转过身，开始大口嚼新鲜的鱼食薄片。 咔嚓 咔嚓 咔嚓！

"I'm thirsty for answers!" says Homey. He fetches a straw from the kitchen, takes off the lid and pretends to drink. GULP! GULP! GULP! "Stop drinking my house!" says Cory Dora. "My tank has a lid. I couldn't have taken the key." "I wasn't really going to drink your gross water." Then Cory Dora glares. "But I do know who DID. And I'm not telling!"

“我太想知道答案了！”霍米说。 他从厨房拿了根吸管，掀开鱼缸盖，假装要喝里面的水。 咕嘟！ 咕嘟！ 咕嘟！ “别喝我家的水！”科里·朵拉说。 “我的鱼缸本来有盖子的。 我不可能拿钥匙。” “我才不会真喝你这脏兮兮的水呢。” 这时科里·朵拉瞪起了眼睛。 “但我确实知道是谁拿的。 我就不告诉你们！”

"You HAVE to tell us!" says Rock. "I don't have to tell you anything," says Cory Dora. "I'm not your friend." "Why not? Real Pigeons make GREAT friends!" "Let's just search for the key ourselves," says Rock. "Grandpouter— stay here and rest." "OK- good luck!"

“你必须告诉我们！”洛克说。 “我没必要告诉你任何事。”科里·朵拉说。 “我又不是你朋友。” “为什么不是？ 真正的鸽子都是超棒的朋友！” “我们自己找钥匙吧。”洛克说。 “格兰普特——你留在这里休息。” “好的，祝你们好运！”

The pigeons start looking for the key- and any other suspects. Homey searches the kitchen drawers. "Look at all these different twigs!" Rock searches the closets. "The key's not in these skates." "BUT I AM!"

鸽子们开始找钥匙，也顺便找其他嫌疑人。 霍米搜了厨房的抽屉。 “快看，好多不一样的小树枝呀！” 洛克搜了衣橱。 “这些冰鞋里没有钥匙。” “但我在这儿！”

Frillback and Tumbler search the bedroom and find something shocking. "GASP!" "This pillow is full of feathers!" shrieks Frillback. "How silly! Feathers should be on the outside, not the inside!"

弗里尔巴克和坦布勒搜了卧室，发现了一件惊人的事。 “哇！” “这个枕头里面全是羽毛！” 弗里尔巴克尖叫起来。 “太傻了吧！ 羽毛应该在外面，不该在里面呀！”