Chapter 4

CHAPTER 4 Rock returns to the city pigeons. "Can I borrow some feathers?" he says, explaining his plan. The pigeons get plucking. "Whatever you want!" "We trust you, Rock!" "Thanks!" says Rock. "Now I've got a Bread Monster to see!

第四章 洛克回到城市鸽子们身边。 “我能借点羽毛吗？” 他一边说，一边解释自己的计划。 鸽子们开始拔起羽毛来。 “你要什么都可以！” “我们相信你，洛克！” “谢谢！”洛克说。 “现在我要去会会那个面包怪兽啦！”

Up the street, Bertie Berd-Byrd is coming- with the BIRD PATROL. Rock takes a deep beak-breath. Then swoops down to the BREAD MONSTER and attacks- from above, the side, and below.

街道那头，伯蒂·伯德-伯德正带着鸟类巡逻队走过来。 洛克对着鸟喙深吸一口气。 接着猛地冲向面包怪兽，从上方、侧面还有下方同时发起了攻击。

Then he flies back to admire his work. The BREAD MONSTER looks just like a... BIRD! "That is a birdy solution!" smiles Frillback. "Now watch this!" says Rock.

然后他飞回去欣赏自己的成果。 面包怪兽现在看起来活脱脱就像一只……鸟！ “这可真是个鸟类专属好办法！”卷背鸽笑着说。 “看好啦！”洛克说。

Bertie and the BIRD PATROL arrive and seize the BREAD MONSTER. "Grab that lumpy bird!" "What kind of bird is this anyway? An owl? A parrot? A Ford Falcon?" "Rock, you've saved the day!" cheers Frillback. But he hasn't. Because the BIRD PATROL takes off the feathers. Then the bread costume.

伯蒂和鸟类巡逻队赶到，一下子抓住了面包怪兽。 “抓住那只疙疙瘩瘩的鸟！” “话说这到底是个什么鸟啊？ 猫头鹰？ 鹦鹉？ 还是福特猎鹰跑车？” “洛克，你今天可太厉害了！” 卷背鸽欢呼道。 可事情没这么顺利。 因为鸟类巡逻队把羽毛都扯了下来。 接着又扯掉了面包外套。

"Oh no!" cries Rock. "All this time the BREAD MONSTER was..." "...HOMEY!"

“哦糟了！”洛克大叫起来。 “原来一直以来这个面包怪兽居然是……” “……霍米！”

"How is that possible?" stammers Rock. "HOORAY!" "Take a photo of me with the bread pigeon!" says Bertie Berd-Byrd, resting her boot on Homey. "We'll put this photo everywhere to show how well my BIRD BAN is working!" But as she is posing, a noise blasts through the air.

“这怎么可能啊？”洛克结结巴巴地说。 “太棒啦！” “快给我和这只面包鸽子拍张照！”伯蒂·伯德-伯德一边说，一边把靴子踩在霍米身上。 “我们要把这张照片贴得到处都是，让大家看看我的禁鸟令实施得有多好！” 可就在她摆姿势的时候，一阵轰鸣声划破了空气。