Chapter 3

CHAPTER 3 Rock returns to the tree outside the bakery. The city pigeons are huddled in the NEST PLANE. "I'm so hungry!" "Me Coo!" "Did you find us another disguise to wear?" one of them asks. "Not yet," says Rock. "But I have captured the monster's leg!" "Yum!"

第三章 洛克回到面包店外的那棵树上。 城里的鸽子们挤在鸟巢飞机里。 “我好饿呀！” “我也是，咕咕！” “你找到新的伪装给我们穿了吗？” 其中一只鸽子问道。 “还没呢。”洛克说。 “不过我抓住了怪物的腿！” “哇，好吃的！”

The others join him in the tree. "Hi, Trent!" "Did anyone find the Bread Monster?" says Grandpouter. "No," says Tumbler. "But I did see Jungle Crow hiding on a playground swing." "Go away. I'm trying to hide!" "Oof!" "I found the BREAD MONSTER," cries Rock. "And you won't believe this. It's a BIRD in a LOAF OF BREAD!"

其他鸽子都跟着他落到了树上。 “嗨，特伦特！” “有人找到面包怪物了吗？”鸽爷爷问。 “没有。”唐布勒说。 “不过我看到丛林鸦藏在操场的秋千上。” “走开啦。 我正躲着呢！” “哎哟！” “我找到面包怪物啦！”洛克大叫起来。 “说出来你们肯定不信。 它是只鸟，套在一块面包里！”

"Does that mean a bird ate Rattus?" says Grandpouter. "And dressed up like a monster to scare us?" cries Frillback. "And is WEARING bread instead of EATING it?" yelps Tumbler. Two trouble-making birds pop into Rock's head. Jungle crow. "GRRR!" the macaw LICK LICK LICK "We need to find out who the Bread Monster is," says Rock. "I saw it run into the bakery!"

“那是不是说有只鸟吃了拉图斯？”鸽爷爷问。 “还打扮成怪物的样子吓唬我们？”弗里尔贝克大叫道。 “而且它穿着面包，反而不吃面包？” 唐布勒尖叫起来。 两只爱捣蛋的鸟冒进了洛克的脑海里。 丛林鸦。 “嗷呜！” 金刚鹦鹉舔啊舔啊舔 “我们得弄清楚面包怪物到底是谁。”洛克说。 “我看见它跑进面包店里了！”

"We can't go into the bakery, though, says Tumbler. "Birds are banned!" To STOP a monster, we must BECOME a monster," grins Rock. "That's... not how crime-fighting works." But Rock explains his idea, and the REAL PIGEONS become... a WATERMELON MONSTER.

“可是我们不能进面包店呀。”唐布勒说。 “鸟类是被禁止入内的！” “要打败怪物，我们就得先变成怪物。”洛克咧嘴笑着说。 “这……打击罪犯不是这么玩的吧。” 不过洛克解释了自己的主意，于是真正的鸽子们变成了……一个西瓜怪物。

When no-one is looking, the watermelon sneaks across the street. SNEAK SNEAK PLOP SNEAK SNEAK PLOP SNEAK SNEAK "Stop ruining my hiding spots!"

趁没人注意，西瓜怪物偷偷摸摸地穿过了马路。 蹑手蹑脚 啪嗒 蹑手蹑脚 啪嗒 蹑手蹑脚 “别老毁我的藏身处啊！”

When the bakery's door swings open, the pigeons dive inside. "Get bready, team!" The REAL PIGEONS become REAL BREADS! "I'm eating myself from the inside out!" says Homey Loaf.

面包店的门刚打开，鸽子们就一头钻了进去。 “做好准备，伙计们！” 真正的鸽子们变成了真正的面包！ “我要从里面把自己吃掉啦！”霍米·洛夫说。