Chapter 12

CHAPTER 4 The others meet up. "Tumbler needs our help, PIGS!" cries Homey. "Whippy took her." But the birds are distracted by something.

第四章 其他伙伴们汇合了。 “不倒翁需要我们的帮忙，鸽子们！”霍米大喊道。 “威皮把她抓走了。” 可鸟儿们的注意力被别的东西吸引走了。

A lumpy silver ball is slowly rolling down the street. ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL "Why are all those metal spoons clumped together?" says Frillback. "Could Tumbler be in there?" cries Rock. The birds swoop straight down. "Why haven't I ever trapped my enemies in a big ball of teaspoons?"

一个疙疙瘩瘩的银色圆球正沿着街道慢慢滚过来。 咕噜 咕噜 咕噜 咕噜 咕噜 咕噜 “为什么那些金属勺子全都团在一起呀？”福里巴克问道。 “不倒翁会不会在里面？” 洛克大喊道。 鸟儿们径直俯冲了下去。 “我之前怎么没想到把敌人困在一个大茶匙球里呢？”

Frillback rips teaspoons off until Tumbler's head appears. "I'm so sorry!" yelps Tumbler. "Whippy is the kidnapper! And I need to stop being TOTALLY CURIOUS. It just gets me in trouble!" "I knew that bunny was more evil than cute." "Being TOTALLY CURIOUS isn't a Tumbler thing," says Rock. "It's a PIGEON thing!" "Really?" says Tumbler.

福里巴克一把把茶匙扯下来，直到不倒翁的脑袋露了出来。 “真的对不起！” 不倒翁叫道。 “威皮是那个绑匪！ 我真不该那么好奇心爆棚的。 这下我可惹上大麻烦了！” “我早就知道那只兔子坏心眼多过可爱。” “好奇心爆棚可不是你不倒翁独有的哦，”洛克说。 “这是咱们鸽子的天性！” “真的吗？”不倒翁问道。

"Trent and I helped clean an entire art gallery once," says Rock. "To see if I could disguise myself as a feather duster." "Coo-ough!" "I burnt my tail once," says Frillback. "To see if I could iron creases out of feathers." "COO-OUCH!" "I ate a piece of concrete once," says Homey. "To see if it was secretly a breadcrumb." "COO-RUNCH!"

“我和特伦特之前还帮忙打扫过一整个美术馆呢，”洛克说， “就为了试试我能不能假扮成鸡毛掸子。” “咕——咳咳！” “我之前还把尾巴烧着过，”福里巴克说， “就为了试试我能不能把羽毛上的褶皱熨平。” “咕——好痛啊！” “我之前还吃过一块混凝土呢，”霍米说， “就为了看看它是不是伪装的面包屑。” “咕——咔嚓！”

"Thanks, gang," says Tumbler. The pigeons hug her. They're mostly just hugging spoons. But they don't care. "Pigeons!" cries Jungle Crow. "I just heard there's been a third kidnapping. Someone has taken the baker!" "The BAKER? Now this really is an emergency!"

“谢谢你们，伙计们，”不倒翁说。 鸽子们都抱了抱她。 其实他们抱的大部分都是勺子。 可他们一点也不在乎。 “鸽子们！”丛林乌鸦大喊道。 “我刚听说发生了第三起绑架案。 有人把面包师抓走了！” “面包师？ 这下可真的是紧急情况了！”

Tumbler thinks as Frillback removes the spoons. "Why would Whippy kidnap the baker?" SPOON-PLUCK! SPOON-PLUCK! SPOON-PLUCK! "Who knows?" says Frillback. "But we have to stop him." SPOON-PLUCK! They fly off to catch Whippy. "We'll need disguises for this!" says Rock.

福里巴克往下拆勺子的时候，不倒翁在动脑筋想事情。 “威皮为什么要绑架面包师呀？” 叮——拔下一把勺子！ 叮——拔下一把勺子！ 叮——拔下一把勺子！ “谁知道呢？”福里巴克说。 “但我们必须阻止他。” 叮——拔下一把勺子！ 他们出发飞去抓威皮。 “这次我们得乔装打扮一下！”洛克说。