Chapter 10

CHAPTER 2 Tumbler picks up a newspaper. "It's true!" she cries. "Bertie Berd-Byrd has been missing for three days." "No wonder she hasn't ended the BIRD BAN," says Rock. "I wonder where she is?" Tumbler is about to say that Bertie's disappearance is TOTALLY CURIOUS. But some metal objects are flying towards her.

第二章 坦布勒捡起一份报纸。 “这是真的！” 她大叫起来。 “伯蒂·伯德-伯德已经失踪三天了。” “难怪她还没解除鸟类禁令呢。”洛克说。 “不知道她去哪儿了？” 坦布勒正想说伯蒂的失踪实在太蹊跷了。 可这时有几件金属物品正朝她飞过来。

Tumbler's magnet is strong, and it's attracting metal. "Hey, my watch!" DING "Hey, my earring!" DING "Hey, my metal straw!" DING Whippy snorts. "Nice outfit, MAGNETIC PIGEON!" Tumbler narrows her eyes. "Do you know where Bertie Berd-Byrd is?"

坦布勒的磁铁吸力很强，正把金属往这边吸。 “哎，我的手表！” 叮 “哎，我的耳环！” 叮 “哎，我的金属吸管！” 叮 惠皮嗤笑了一声。 “穿搭不错啊，磁吸力鸽子！” 坦布勒眯起了眼睛。 “你知道伯蒂·伯德-伯德在哪儿吗？”

"You think we disappeared her?" says Whippy, throwing up his ears in protest. "Ridiculous! We're just bunnies." Tumbler doesn't trust him. "We'll find her," she says. "Then the BIRD BAN will end. And you won't own the city anymore!" Tumbler looks very heroic and determined... until a metal robot clunks into her. CLUNK "Hey, my toy!"

“你觉得是我们把她弄失踪的？”惠皮抗议地把耳朵往后一甩说。 “太可笑了！ 我们不过是小兔子而已。” 坦布勒不信他的话。 “我们会找到她的。”她说。 “到时候鸟类禁令就会解除。 你们就再也没法占领这座城市了！” 坦布勒看上去既英勇又坚定……直到一个金属机器人哐当一下撞到她身上。 哐当 “哎，我的玩具！”

The pigeons return to the gutter. We have to get that magnet off you, Tumbler!" says Grandpouter. "A hot bath will dissolve the glue," says Homey. "I had a run-in myself once." I guess SUPER-GLUE isn't short for SUPER-GLUTEN BREAD!" "The magnet can wait," Tumbler insists. "We have to find Bertie Berd-Byrd first. Otherwise we'll never end the BIRD BAN!"

鸽子们回到了排水沟里。 我们得把你身上的磁铁弄下来，坦布勒！”格兰普奥特说。 “泡个热水澡就能把胶溶掉了。”霍米说。 “我以前也碰到过这种事。 我原来还以为“超级胶水”不是“超级麸质面包”的简称呢！” “磁铁的事可以先等等。”坦布勒坚持道。 “我们得先找到伯蒂·伯德-伯德。 不然我们永远都没法解除鸟类禁令！”

The pigeons have a new mission. But they don't jump around, in case someone sees them. Instead, they spread out in the gutter and "REAL PIGEONS FIND MISSING MAYORS!

鸽子们有了新任务。 但他们没有蹦蹦跳跳，免得被人发现。 反而在排水沟里四散开来，心里默念：“真正的鸽子要找到失踪的市长！”

Grandpouter and Homey check Bertie's house. I'll carry the key this time. Just in case." "I'll check if she's in the CEREAL box." Frillback checks Bertie's CAT MUSEUM. "Why do I always end up in this horrible place?" CATTY FREEMAN MOGDONNA

格兰普奥特和霍米去伯蒂家检查。 这次我来拿钥匙。 以防万一。” “我去看看她是不是在麦片盒子里。” 弗里尔巴克去检查伯蒂的猫咪博物馆。 “为什么我每次都要到这个破地方来？” 凯蒂·弗里曼·莫格多娜