Chapter 7

CHAPTER 3 Rock stands frozen in the kitchen. "Could a Real Pigeon REALLY have taken the key?" he whispers. Cory Dora just grins at him. But they searched the whole house. There ARE no other suspects! "What am I supposed to think?"

第三章 洛克僵在厨房里一动不动。 “难道真的是一只真鸽子把钥匙拿走了？”他小声嘀咕。 科里·多拉只是对着他咧嘴笑。 可他们已经搜遍了整栋房子。 根本没有其他嫌疑人了！ “不然我还能怎么想？”

As he's standing there, two pillows fly past. I thought ghosts wore sheets, not pillows!" But it's just Frillback and Tumbler. "We are having a PILLOW FLIGHT-FIGHT!" "For fun!" "Did THEY take the key so that they could mess around?" whispers Rock.

他正站在那儿，两个枕头“嗖”地从身边飞过去。 我还以为鬼披的是床单，不是枕头呢！ 结果只是弗里尔巴克和坦布勒。 “我们在玩枕头飞——大战！” “超好玩的！” “会不会是他们为了瞎玩拿走了钥匙？”洛克小声说。

The pillows fly into the living room, where Rock notices a plant in the corner dripping water. "That's weird. Can Cory Dora dive into plants now too?" But then he hears a big CRASH. Frillback and Tumbler have accidentally knocked over a big vase of flowers. "Oops!" "If only we'd had something soft to break the fall with!"

枕头飞到了客厅里，洛克注意到角落的一株植物正在滴水。 “这也太奇怪了。 难道科里·多拉现在还能钻进植物里了？” 紧接着他听到一声巨大的哗啦响。 弗里尔巴克和坦布勒不小心撞倒了一大瓶插着的花。 “哎呀！” “要是有个软乎乎的东西垫着摔下来就好了！”

The flowers were blocking a picture on the wall. "Is that... Bertie Berd-Byrd?" says Frillback. "Maybe every house has a photo of the mayor?" But Rock knows what it really means. "Oh no," he cries. "This is Bertie Berd-Byrd's house!"

那些花之前挡住了墙上的一幅画。 “那是不是…… 伯蒂·伯德-伯德？”弗里尔巴克说。 “说不定每户人家都有市长的照片呀？” 可洛克知道这意味着什么。 “哦糟了，”他大叫起来。 “这是伯蒂·伯德-伯德的家！”

"Real Pigeons!" cries Grandpouter. "How did we miss that we were in BERTIE'S HOUSE? She's the ultimate cat lover!" "Ooh, whose donuts are these?" "Homey! Focus!"

“真鸽子们！” 格兰德波特大叫。 “我们怎么会没发现自己待在伯蒂的家里啊？ 她可是超级爱猫的人！” “哇，这些是谁的甜甜圈呀？”“霍米！专心点！”

"I cannot believe," says Grandpouter, "that we are trapped in the house of the biggest bird-hater in town!" "And she gets home at five o'clock every day!" says Cory Dora. "That's in fifteen minutes!" cries Rock. Time is running out. They need to find that key NOW.

“我简直不敢相信，”格兰德波特说，“我们居然困在了全镇最讨厌鸟的人的家里！” “而且她每天五点准回家！”科里·多拉说。 “只剩十五分钟了！” 洛克大叫。 时间不多了。 他们必须马上找到那把钥匙。