Chapter 6

CHAPTER 2 Grandpouter tests Homey's memory. "What is two plus two?" "Four!" "What do you eat for dessert after bread?" "Bread!" "Where did you hide Kakapo?" "I don't know!" Homey can't remember anything from the past day. The pigeons explain about Kakapo.

第二章 鸽爷爷测试霍米的记忆力 “二加二等于几？” “四！” “你吃完面包之后，甜点吃什么呀？” “面包！” “你把鸮鹦鹉藏到哪儿了？” “我不知道！” 过去一天发生的事，霍米一点都记不起来了。 其他鸽子们把和鸮鹦鹉有关的事都讲给他听。

Homey shakes his head. "The last thing I remember is... Frillback saying that if I chill too much, I'll forget how to fight crime." "Oh no!" Frillback grabs Homey's wings. "We'll fix this. You just chill. If you remember how." "Don't worry, Frillbo!" he says with a grin. "I haven't lost my chill." "Have I?" "Did you just call me Frillbo?"

霍米摇了摇头。 “我能记得的最后一件事是…… 卷背鸽说要是我太佛系躺平，就会忘了怎么打击犯罪。” “哦天哪！” 卷背鸽一把抓住霍米的翅膀。 “我们会解决这个问题的。 你接着佛系就好。 要是你还记得怎么佛系的话。” “别担心，卷卷宝！” 他咧嘴笑着说。 “我的佛系功力还没丢呢。” “对吧？” “你刚才叫我卷卷宝？”

Homey is worried. Deep down, he isn't chill AT ALL. Kakapo is lost because of him. He needs to solve this mystery to get his chill back!

霍米有点慌了。 在内心深处，他一点都不佛系了。 鸮鹦鹉是因为他才弄丢的。 他得解开这个谜团，才能找回自己的佛系心态！

"We'll have to find Kakapo with detective work," says Grandpouter. "Homey said he hid Kakapo in the safest place in the city. Where would that be?" "Let me think." Frillback jumps in. "Food is Homey's safe place! So maybe he hid Kakapo somewhere with lots of moss to eat." Homey shrugs. "It's possible." "Yes!" cries Rock. "And Homey knew Kakapo couldn't fly. So Kakapo must be somewhere mossy on the ground."

“我们得靠探案工作找到鸮鹦鹉，”鸽爷爷说。 “霍米说他把鸮鹦鹉藏在了城里最安全的地方。 那会是哪儿呢？” “让我想想。” 卷背鸽立刻插话。 “食物就是霍米的安全区啊！ 所以说不定他把鸮鹦鹉藏在了有好多苔藓可以吃的地方。” 霍米耸了耸肩。 “有可能哦。” “对呀！” 洛克大叫起来。 “而且霍米知道鸮鹦鹉不会飞。 所以鸮鹦鹉肯定在地上某个长了苔藓的地方。”

The birds split up to look for Kakapo. WHOOSH! WHOOSH! Rock and Homey search in the town square. Weirdly, there are no other pigeons around. "Where are all the city pigeons?" "Maybe they discovered the joys of lying flat on the ground."

鸟儿们分头出发去找鸮鹦鹉。嗖——！ 嗖——！ 洛克和霍米在城市广场搜寻。 奇怪的是，周围一只其他的鸽子都没有。 “城里的其他鸽子都去哪儿了？” “说不定他们发现了在地上躺平的乐趣啦。”

They visit lots of low, mossy parts of the city, including... A mossy rock. "Kakapo?" A rocky moss. "Kakapo?" And a mossy mouse. "Kakapo?" There is no sign of Kakapo. But they do find someone else.

他们找了城里好多低矮、长着苔藓的地方，包括…… 一块长了苔藓的石头。 “鸮鹦鹉？” 一丛长在石头上的苔藓。 “鸮鹦鹉？” 还有一只沾了苔藓的老鼠。 “鸮鹦鹉？” 完全没有鸮鹦鹉的踪迹。 不过他们倒是遇到了另一个家伙。