Chapter 5

CHAPTER 1 This is Homey. He has an amazing PIGEON POWER. He knows how to fly anywhere in the world. But there's something he likes better than flying.

第一章 这位是霍米。 他拥有超厉害的鸽子超能力。 他知道怎么飞去世界上任何一个地方。 但有件事比飞行更让他喜欢。

LYING FLAT ON THE GROUND! He is chilling outside his favorite bakery. It's his favorite because humans always drop bread crumbs here. "Is that pigeon sick? Have a snack, buddy!" "Woo-coo!"

平躺在地上！ 他正瘫在自己最爱的面包店外面放松呢。 这是他的最爱，因为人类总在这里掉面包屑。 “那只鸽子是不是生病了？ 吃点东西吧，小家伙！” “呜——咕！”

Meanwhile, Rock and Frillback are fighting crime and helping creatures. They fly over to check on Homey. "What are you doing?" "Hey, PIGS," says Homey. "I'm just chilling with a crumb!"

这时候，洛克和弗里拜克正忙着打击犯罪、帮助小动物们。 他们飞过来看看霍米的情况。 “你在干嘛呀？” “嘿，鸽友们，”霍米说。 “我正就着面包屑放松呢！”

"If you chill too much, you'll forget how to fight crime!" says Frillback. "Nah," says Homey. "You PIGS have got this." "Just don't get lazy!" says Frillback, taking off. "I'm not lazy!" yells Homey. "There's just no point flapping around if everyone else is fighting crime." But Rock and Frillback have gone. "Maybe I should have stood up to yell that?"

“你要是瘫太久，会忘了怎么打击犯罪的！”弗里拜克说。 “才不会，”霍米说。 “你们这些鸽友搞得定的。” “可别变懒了！”弗里拜克边说边飞走了。 “我才不懒！”霍米大喊。 “既然大家都在打击犯罪，我再扑腾来扑腾去也没意义啊。” 可洛克和弗里拜克已经飞走了。 “刚才我是不是该站起来喊这句话啊？”

Homey finishes his snack. "That bread crumb was delicious," he says. "I would rate it an A. Because it was A bread crumb and now I need another." Two pigeons suddenly swoop down. "Hi, PIGS!" "Hello," they cry. "We're new to the REAL PIGEONS WORLD WILD NETWORK and we need your help!"

霍米吃完了他的零食。 “这面包屑太好吃了，”他说。 我要给它打A级。因为这是顶级面包屑，现在我还想再来一块。” 两只鸽子突然猛地飞了下来。 “嗨，鸽友们！” “你们好，”他们叫道。 “我们刚加入真正的鸽子全球联盟，需要你们的帮助！”

"Now it's my time to shine by fighting crime!" says Homey. "What's wrong?" The pigeons coo in his ears. Pigeons all over the network have been learning to speak in MORSE COODE. That way, their messages are secret. "Oh no!" cries Homey. "This is terrible."

“现在轮到我靠打击犯罪大放光彩啦！”霍米说。 “出什么事了？” 两只鸽子凑在他耳边咕咕叫。 联盟里所有的鸽子都在学摩尔斯密码说话。 这样的话，他们的消息就是保密的。 “哦不！”霍米叫道。 “这太糟糕了。”