Chapter 4

CHAPTER 4 "Hey!" yelps Rock nervously. "Are you a swan or a snake?" But the SwanSnake is in no mood to chat. "I'll take my Cat's Eye back now, HISS HISS, you DIRTY PIGEONS." "We are NOT DIRTY!" cries Rock.

第四章 “嘿！”洛克紧张地叫出了声。 “你是天鹅还是蛇呀？” 可天鹅蛇根本没心情聊天。 “嘶嘶——我现在就要拿回我的猫眼石，你们这群脏鸽子。” “我们才不脏！” 洛克大喊道。

"Of course you're DIRTY," says the SwanSnake. "You're wild animals, HISS HISS! You leave bread crumbs everywhere. You stand in burger juice. And you wear booger capes." "It's a POCKET costume!" Suddenly, Rock forgets about being scared. Because there's something wrong with the SwanSnake's beak. "Is that fake?" he cries, lunging forward.

“你们当然脏啦，”天鹅蛇说。 “嘶嘶——你们是野生动物啊。 你们到处丢面包屑。 还踩在汉堡的汁水里面。 还穿着鼻屎披风。” “这是口袋造型服！” 突然间，洛克都忘了害怕了。 因为天鹅蛇的喙看起来怪怪的。 “那是假的吗？” 他大喊着向前扑了过去。

Rock grabs the beak, which comes right off. Then the eyes drop away. There's a familiar smell in the air. "Get off, HISS HISS! You DIRTY PIGEON." "Rock, what are you doing?" shrieks Tumbler. ROCK GIVES THE CREATURE AN ALMIGHTY TUG!

洛克一把抓住那个喙，直接就拽了下来。 接着它的眼睛也掉了下来。 空气里飘着一股熟悉的味道。 “滚开，嘶嘶！ 你这只脏鸽子。” “洛克，你在干什么呀？” 坦布勒尖声叫道。 洛克猛地使劲拽了那家伙一下！

And pulls him completely into view. The SwanSnake is actually... Bertie Berd-Byrd's cat, Shampoo! "Hello, dirty pigeons!" "You're a SwanSnakeCat!" cries Rock.

把他整个拽到了大家眼前。 这天鹅蛇其实是…… 伯蒂·伯德伯德的猫，香波！ “你们好呀，脏鸽子们！” “你是天鹅蛇猫！” 洛克大喊道。

The pigeons stare with wide-open beaks. "Hey, I can open my mouth too!" Shampoo says. Then he grabs Rock and flings him into his jaws. "Uh-oh!" "That's right!" Rock has officially been EATEN!

鸽子们都张大了嘴，呆呆地看着。 “嘿，我也能把嘴张得很大哦！” 香波说。 然后他一把抓住洛克，直接甩进了自己嘴里。 “哎呀！” “没错！” 洛克真的被吃掉啦！

A big pink tongue starts thrashing him. THRASH THRASH! And wrestling with him. WRESTLE WRESTLE! "Hang on," says Rock. "Why am I only fighting a tongue? Why aren't I fighting teeth too?" He pokes the cat's tongue with Trent.

一条大大的粉红色舌头开始甩打他。 甩呀甩呀！ 还跟他扭来扭去的。 扭呀扭呀！ “等等，”洛克说。 “为什么我只在跟舌头打架呀？ 怎么没跟牙齿打架呢？” 他用特伦特戳了戳猫的舌头。