Chapter 12

CHAPTER 4 Before Rock can explain where the missing tree is, they hear a rumbling. Tumbler bends her ear to the ground. "What's that noise?" It's bad news. Jungle Crow and the PIGBOTS come flapping around the corner...

第四章 洛克还没来得及解释失踪的树去了哪儿，大伙就听见一阵隆隆的响声。 塔姆布勒把耳朵贴到地面上。 “那是什么声音呀？” 是坏消息来了。 丛林乌鸦和猪猪机器人扑棱着翅膀从拐角处飞了过来……

chased by a crowd of angry humans! "Those birds stole our food!" "I knew birds were bad!" "We have extra boxing gloves. Let's get them!"

后面还跟着一群气冲冲的人类在追他们！ “那些鸟偷了我们的食物！” “我就知道鸟儿没一个好东西！” “我们还有多余的拳击手套。 咱们去教训他们！”

"My EVIL PLAN has backfired," shouts Jungle Crow. "PIGBOTS! Fight the humans!" But instead of leaping into action, the last two PIGBOTS cross their wings stubbornly. "No!" "Not. Until. We. Get. More. Screws!" But Jungle Crow doesn't HAVE any more screws.

“我的邪恶计划搞砸了，”丛林乌鸦大喊道。 “猪猪机器人！ 去对付那些人类！” 可最后两个猪猪机器人非但没冲上去，还固执地抱着胳膊。 “不！” 想都。 别想。 除非。 给我们。 更多。 螺丝钉！” 可丛林乌鸦根本没有多余的螺丝钉了。

The boxing humans start swinging punches. "Now I have you, DIRTY pigeons!" sneers Bertie Berd-Byrd. Suddenly, Frillback returns from the picnics and coos above all the noise. "REAL PIGEONS PECK PUNCHES," And so they do.

戴着拳击手套的人们开始挥拳打过来。 “这下可抓到你们了，脏鸽子！” 伯蒂·伯德伯德恶狠狠地说。 突然，福里巴克从野餐的地方飞了回来，在一片喧闹中咕咕叫着。 “真正的鸽子会用啄功挡拳头，” 他们说到做到。

Bertie and the humans punch at the pigeons. And the pigeons peck back. "Ahhh!" "Owww!" POKE POKE LICK LICK LICK "Ewww!" "Huh?"

伯蒂和其他人朝着鸽子们出拳。 鸽子们就啄回去反击。 “啊！” “哎哟！” 啄啄啄 舔舔舔 “噫！好恶心！” “嗯？”

A stray punch goes through a wall. And Rock sees something amazing. "We've got to tear down this wall!" he shouts. PUNCH. PECK! PUNCH. PECK! PUNCH. PECK! He flies over to the PIGBOTS, who are still on strike. "I know where you can find more screws," he says.

一记打偏的拳头砸穿了一面墙。 洛克看见了不得了的东西。 “咱们得把这面墙砸开！” 他大喊道。 砰。 啄！ 砰。 啄！ 砰。 啄！ 他飞到还在罢工的猪猪机器人身边。 “我知道你们能在哪儿找到更多螺丝钉哦。”他说。