Chapter 10

CHAPTER 2 The REAL PIGEONS are so confused. "Where did our favorite tree go, PIGS?" The sandbox is still there. So is the park bench. But the tree is gone. There's not even a stump left. "How is this possible?" says Tumbler.

第二章 真正的鸽子们彻底懵了。 “我们最爱的树去哪了，小鸽们？” 沙坑还在那儿。 公园长椅也在。 可树不见了。 连个树桩都没剩下。 “这怎么可能啊？”唐布勒说。

"Jungle Crow and the PIGBOTS must have stolen our tree," says Rock. "Maybe this is part of their EVIL PLAN!" "We have a new mission," says Grandpouter. "REAL PIGEONS FIND VANISHED TREES!" Kakapo is confused by all the leaping and yelling. But he likes it. So he does a leap of his own. "KAKAPO SHOUTING WORDS, WOOHOO!"

“肯定是丛林乌鸦和猪机器人把我们的树偷走了，”洛克说。 “说不定这是他们邪恶计划的一环！” “我们有新任务了，”鸽爷爷说。 “真正的鸽子，要找回消失的树！ 鸮鹦鹉看着大家又跳又叫，有点摸不着头脑。 但他觉得这样挺好玩。 于是他自己也蹦了一下。 “鸮鹦鹉也喊口号啦，哇哦！”

Rock is worried more trees might go missing. So first, he visits his ibis friend. "Hello, birdo -I just invented a sardine-tin phone!" Straw Neck lives in a dumpster and invents things from garbage. "I need some help," says Rock. "Can you invent something to stop trees from being stolen out of the ground?"

洛克担心会有更多树失踪。 所以他先去找自己的朱鹭朋友。 “嗨，小鸟——我刚发明了个沙丁鱼罐头电话！” 稻草颈住在 dumpster里，总用垃圾搞发明。 “我需要点帮助，”洛克说。 “你能不能发明个东西，防止树被人从地里偷走呀？”

Straw Neck digs through the dumpster. "People throw away the strangest things," she says. "But these should do the trick!" She has invented. TREE ANCHORS! "Perfect!" says Rock, flying off. "Now we just need to find the pine tree that vanished."

稻草颈在dumpster里翻来翻去。 “人们扔的东西也怪得太离谱了，”她说。 “不过这些刚好能用！” 她发明出了。 树木固定锚！ “太棒了！”洛克说着就飞走了。 “现在我们只要找到那棵消失的松树就行。”

"We should check the most obvious thing first," says Grandpouter when Rock gets back. "Maybe the tree has turned invisible?" But when he flies up, he doesn't hit any invisible branches. "Maybe it was sucked UNDERGROUND?" suggests Tumbler. She slithers into a nearby pipe.

“我们该先查查最明显的可能性，”洛克回来的时候鸽爷爷说。 “说不定树变隐形了？” 可他飞上去的时候，压根没撞到什么隐形树枝。 “说不定它被吸到地下去了？”唐布勒提议。 她哧溜一下钻进了附近的管道里。

But all she finds is their friend Rattus. "Hi, Tumbler! Look, I've stretched my tail to spell out words so humans will know rats aren't scary." Barb Pigeon and Kakapo visit the lumber yard. There are no freshly cut down trees. But someone is waiting for them. "Shall we rest and eat a tea bag?" "YES! What's a tea bag?"

可她只找到了他们的朋友拉图斯。 “嗨，唐布勒！ 你看，我把尾巴拉长拼出字了，这样人类就知道老鼠不可怕啦。” 倒毛鸽和鸮鹦鹉去了木料场。 那儿没有刚砍下来的树。 但有人在等他们。 “我们歇会儿吃个茶包好不好？” “好呀！ 茶包是什么呀？”