Chapter 9

CHAPTER 1 Rock Pigeon loves shoeboxes. They are good for keeping costumes in. And for spying in. And for playing robots in. "Coo-operate or be exterminated!" But shoeboxes are most useful when...

第一章 岩鸽最爱鞋盒啦。 用来放演出服可合适了。 躲在里面偷偷观察也很棒。 还能蹲在里面玩机器人游戏。 “乖乖合作，不然就把你消灭！” 不过鞋盒最有用的时候，还要数……

a bird gets sick. Frillback has a bad cough and is covered in spots. So Rock has found her a shoebox to rest in. Shoeboxes are the hospital beds of the pigeon world. "Coo-ough!" "Poor PIG!"

有小鸟生病的时候。 皱背鸽咳得厉害，身上还长满了小斑点。 所以岩鸽找了个鞋盒给她躺着休息。 鞋盒就是鸽子界的医院病床呀。 “咕——咳咳！” “可怜的小家伙！”

The pigeons are on the roof of their gazebo. They are trying to comfort Frillback. Homey gives her a teddy-bear cookie. Grandpouter gives her a stamp. "It's art for the wall of your shoebox!" And Tumbler gives her a sausage.

鸽子们都待在他们的凉亭屋顶上。 大家都在努力安慰皱背鸽。 家鸽给了她一块小熊造型的曲奇。 球胸鸽爷爷给了她一张邮票。 “这是给你鞋盒墙装饰的艺术品哦！” 翻飞鸽还给了她一根香肠。

But Frillback doesn't eat the sausage. Or hug the teddy bear. Or admire the stamp. She is REALLY sick. Rock hopes the sickness doesn't spread. The squad won't be able to fight crime if they're ALL in shoeboxes.

可皱背鸽既没吃香肠。 也没抱小熊曲奇。 也没看那枚邮票。 她真的病得很重。 岩鸽担心这个病会传染开。 要是大家都病倒躺在鞋盒里，小队可就没法打击犯罪啦。

So Rock goes flying. And spots a toy soldier with a parachute, left in a playground sandpit. He takes it to Frillback and ties it on like a medical mask. "You won't spread dot-germs now!" "We need to look after Frillback," Grandpouter says. "But we also have to protect the city. I heard crime increased while we were at the beach."

于是岩鸽飞了出去。 他在游乐场沙坑里看到个被落下的、带降落伞的玩具士兵。 他把玩具带给皱背鸽，像医用口罩那样系在她脸上。 “这样你就不会把斑点病菌传出去啦！” “我们得好好照顾皱背鸽，”球胸鸽爷爷说， “但我们也得保护这座城市。 我听说我们去海滩的时候，犯罪事件变多了。”

Tumbler and Homey stay to care for Frillback while Rock and Grandpouter leave to FIGHT CRIME. Out in the park they run into a flock of pigeons, led by Barb Pigeon. Rock tells her about Frillback. "Your friend isn't the only sick pigeon around here, dear," says Barb, looking worried.

翻飞鸽和家鸽留下来照顾皱背鸽，岩鸽和球胸鸽爷爷则出发去打击犯罪。 在公园外面，他们碰到了一群鸽子，为首的是 barb 鸽。 岩鸽跟她说了皱背鸽生病的事。 “亲爱的，你朋友可不是这儿唯一生病的鸽子呀。”barb 鸽皱着眉头说道。