Chapter 5

CHAPTER 1 It is a beautiful day at the beach. The sun is shining. There isn't a cloud in the sky. And a pelican is using seaweed for fashion. "This seaweed will make a lovely scarf." But the peace is about to be broken. "AHHHHHHHHH!"

第一章 海滩上的这天天气好极了。 太阳暖洋洋地照着。 天空里一朵云都没有。 还有一只鹈鹕正把海草当时尚单品呢。 “这根海草做围巾肯定超好看。” 可这份平静马上就要被打破啦。 “啊啊啊啊啊啊啊！”

The REAL PIGEONS come rushing out of a drainpipe and land in the ocean. SPLASH! SPLASH! SPLASH! They got swept here from the city during a storm. Pigeons can't swim. But luckily there is seaweed to grab on to.

真正的鸽子们从排水管里冲出来，一头扎进了海里。 哗啦！ 哗啦！ 哗啦！ 之前的暴风雨把它们从城市里冲到了这儿。 鸽子可不会游泳。 不过幸好有海草可以抓着。

They pull themselves onto the sand. DRIP! DRIP! DRIP! The water has made Rock's twig, Trent, swell up. "I can fix anything with my SUPER STRENGTH," says Frillback. She shakes Trent so hard that every last drop flies out of his wooden body.

它们费劲地爬回沙滩上。 滴答！ 滴答！ 滴答！ 海水把洛克的小树枝特伦特泡得胀鼓鼓的。 “我用我的超力气什么都能修好~”褶背鸽说。 她使劲甩着特伦特，把他木头身子里的每一滴水都甩了出来。

"We'd better start the long journey back to the city," Rock groans. "Which way, Homey?" "PIG, we need to eat before we fly!" Homey says. "BITES BEFORE FLIGHTS!" "But what if we fall in love with the beach before we leave?" cries Rock. "We might quit crime-fighting for a life of leisure."

“我们最好赶紧开始回城市的长途路程啦。”洛克唉声叹气地说。 “霍米，走哪条路呀？” “小猪们，飞之前我们得先吃东西呀！” 霍米说。 “飞前先吃饱！” “可要是我们走之前就爱上海滩了怎么办呀？”洛克叫道。 “说不定我们会放弃打击犯罪，就留在这儿过悠闲日子呢。”

"Don't worry," says Grandpouter. "We'll have a quick lunch, then head home. The beach won't distract us from..." "Did that penguin have... a beard?" asks Frillback. The pigeons look around and see more strange things.

“别担心。”大探长爷爷说。 “我们很快吃个午饭，然后就回家。 海滩才不会让我们分心……” “刚才那只企鹅是不是有……胡子？”褶背鸽问。 鸽子们四下一看，发现了更多奇怪的事。

Starfish are covered in frosting and sprinkles. "Are you pretending to be gingerbread?" "He he!" A dolphin has a toy cowboy tied to her back. "LOL!" And a turtle has googly eyes stuck to his shell. "Ha ha!"

海星身上都沾满了糖霜和糖粒。 “你们是在假装自己是姜饼吗？” “嘿嘿！” 一只海豚背上绑着个牛仔玩具。 “哈哈！” 还有一只乌龟的壳上粘了对活动假眼睛。 “呵呵！”