Chapter 12

CHAPTER 4 A clever smile blooms on Rock's beak. "That's right," he says. "There is too much crime in the city for us to handle alone. So we're ending the REAL PIGEONS squad. And starting something new called... THE REAL PIGEONS WORLD WILD NETWORK!"

第四章 洛克的喙边绽开了一个狡黠的笑容。 “没错。”他说道。 “城里的罪案太多了，我们几个人根本应付不过来。 所以我们要解散‘真鸽子小队’。 然后开启一个新的组织，名叫…… 真鸽子全球野生联盟！”

"And the best part is that ANY pigeon can join!" cries Rock. "So who is with us?" asks Grandpouter. At first the crowd is silent. But then Barb speaks up. "I'll join you!" More and more pigeons add their voices. "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" "Me coo!" Every single pigeon there wants to fight crime.

“最棒的是，任何鸽子都可以加入！” 洛克高声喊道。 “那谁愿意加入我们呀？”鸽爷爷问道。 一开始人群安安静静的。 但紧接着芭布开口了。 “我要加入你们！” 越来越多的鸽子出声响应。 “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” “我也要咕！” 在场的每一只鸽子都想和罪案作斗争。

"Can I join too?" asks Rattus. "I'm not a pigeon. But I can fly now!" "Why not?" Rock grins. "We have our first case! We need to stop Cyclon the ladybug from germing the city's water supply." REAL PIGEONS STOP EVIL LADYBUGS!

“我也能加入吗？”拉图斯问道。 “我不是鸽子。 但我现在会飞啦！” “为什么不呢？” 洛克咧嘴笑了。 “我们有第一个案子了！ 我们得阻止瓢虫赛克隆给城市的供水系统投病菌。” 真鸽子对抗邪恶瓢虫！

"I thought Rock ending the squad would be a BAD THING," says Homer, wiping away a tear. "But this is AMAZING. And my vision was right after all!" "Now listen up," says Rock. "This is how we're going to catch Cyclon!"

“我之前还以为洛克解散小队是件坏事呢。”霍默擦着眼泪说道。 “但这也太了不起了。 看来我的预感终究是对的！” “现在听好了。”洛克说道。 “我们要这么抓赛克隆！”

The pigeons of the REAL PIGEONS WORLD WILD NETWORK fly across the city sky. They stop for a quick drink and a splash at the water fountain. GULP GULP GULP! After all, they are still pigeons.

真鸽子全球野生联盟的鸽子们飞过城市的天空。 它们停下来在饮水 fountain 边快速喝了点水，扑腾了一会儿。 咕嘟咕嘟咕嘟！ 毕竟嘛，它们还是鸽子呀。

Then they fly up and surround each of the city's water towers, protecting them from cyclon. Meanwhile, Rock and the gang watch and wait until they see...

接着它们飞起来，围住了城市里的每一座水塔，保护它们不受赛克隆的侵害。 与此同时，洛克和伙伴们观察着、等待着，直到他们看见……