Chapter 11

CHAPTER 3 The REAL PIGEONS have a plan. They just have to get close enough to Cyclon to catch him. But first, they must convince him that they're criminals. So they paint polka dots on a wall. "The smaller the dots, the smaller the crime— right?"

第三章 真正的鸽子天团有个计划。 他们只需要靠赛克隆足够近，就能抓住他。 但首先，他们得让他相信他们是坏蛋。 所以他们在墙上画满了圆点。 “圆点越小，犯的事就越小——对吧？”

"I wonder why Cyclon always keeps to the shadows," Rock whispers. "What's he hiding?" "Cyclon said we know him, so maybe he's someone in disguise," replies Grandpouter. "Like the frogs. Or the seagulls? Or..." "HELLO!" It's Rattus. She is holding a box of chocolates. "Since my cheese didn't work out, I've brought chocolates for Frillback." She grins. "I nibbled Fs on them! What are you doing?"

“我好奇赛克隆为什么总躲在阴影里，”洛克小声说。 “他在藏什么呢？ “赛克隆说我们认识他，所以说不定他是伪装的熟人，”鸽爷爷回答。 “比如那些青蛙。 或者海鸥？ 或者……”“你们好呀！” 是拉图斯来了。 她抱着一盒巧克力。 “上次我的奶酪没派上用场，这次我给卷背鸽带了巧克力。” 她咧嘴笑起来。 “我还在每块上都啃出了F的形状呢！ 你们在干嘛呀？”

Rock doesn't know if Rattus is Cyclon. Or if Cyclon is secretly watching. So he stays UNDERCOVER. "We're not crime-fighters anymore," he says rudely. "We're criminals!" "Yeah!" says Tumbler. "We're so bad we fly into windows just to scare humans!" "I call it THE WINDOW PAIN!" "That's disappointing," says Rattus. "I never thought you'd end up in the gutter." "The gutter?" repeats Rock.

洛克不确定拉图斯是不是赛克隆。 也不确定赛克隆是不是正偷偷盯着他们。 所以他决定继续伪装。 “我们已经不是打击犯罪的英雄了，”他故意凶巴巴地说。 “我们是坏蛋！” “没错！”唐布勒接话。 “我们坏到专门往窗户上撞，就是为了吓唬人类！” “我管这招叫‘窗户惊魂’！” “这可太让人失望了，”拉图斯说。 “我从来没想过你们会沦落到排水沟里混。” “排水沟？”洛克重复了一遍。

"Yes, that gutter over there," says Rattus. "That's where BAD BIRDS and other criminals hang out." Rock and the squad see the gutter is full of creatures making plans to do CRIME. There are even some familiar faces. "I'm going to pinch gold foil from a craft shop! I'll be rich in very thin gold!" GOLDPINCH (bad finch who likes gold a lot) "I'm going to steal myself a flashy new shell!" snail who can't resist temptation

“对呀，就是那边的排水沟，”拉图斯说。 “坏鸟儿和其他坏蛋都在那晃荡呢。” 洛克和队友们看见排水沟里挤满了 creature，都在盘算着干坏事。 里头还有几张熟面孔。 “我要去手工艺品店偷金箔！ 我就要有好多好多薄金子发财啦！” 金偷儿（超爱金子的坏雀鸟）“我要给自己偷个闪闪亮的新壳！” 控制不住诱惑的蜗牛

"We should start making lily pads out of wood. Let's chop down some trees and steal some nails." TRUE FROGS getting up to mischief again "There is more crime going on in the city than I realized!" Rock shivers.

“我们该开始做木头睡莲叶子了。 咱们去砍点树，再偷点钉子。” 真话蛙又在捣乱了“城里的坏事比我以为的多太多了！” 洛克打了个寒颤。

Rock watches helplessly as different criminals head off. The REAL PIGEONS could never fight all this crime at once. But right now they need to catch Cyclon. So Tumbler approaches the TRUE FROGS. "I'll give you a golden lily pad if you can help me find a villain named Cyclon!" Luckily, the frogs don't recognize Tumbler in her disguise. "Today's your lucky day, BAD BIRD!" says InvisiFrog. "We'll take you to him."

洛克眼睁睁看着各路坏蛋出发，毫无办法。 真正的鸽子天团根本没法一次性搞定所有这些坏事。 但现在他们得先抓住赛克隆。 于是唐布勒走到真话蛙跟前。 “要是你们能帮我找到一个叫赛克隆的坏蛋，我就给你一片金睡莲叶子！” 幸好，青蛙们没认出伪装后的唐布勒。 “今天你可太走运啦，坏鸟儿！”隐形蛙说。 “我们带你去找他。”