Chapter 9

CHAPTER 1 Rock Pigeon wakes up with a start. "GASP!" There is a low rumbling noise nearby. And it's getting louder. RUMBLE RUMBLE Is there a MONSTER coming to get them?

第一章 岩鸽猛地醒了过来。 “哇啊！” 附近传来一阵低低的轰隆声。 而且声音越来越响。 轰隆 轰隆 是有怪物要来抓它们吗？

"Can you hear that noise, squad?" says Rock. RUMBLE RUMBLE RUMBLE RUMBLE But it's not a monster. The pigeons are just SUPER hungry. "RUMBLE RUMBLE is TUMMY TALK for FEED ME!" says Homey. No-one understands tummies like Homey.

“伙伴们，你们听到那个声音了吗？”岩鸽说。轰隆 轰隆 轰隆 轰隆 但那不是怪物。 这些鸽子只是超级饿而已。 “轰隆轰隆是肚子在说‘喂我吃的！’”霍米说。 没人比霍米更懂肚子的想法啦。

Grandpouter sends the pigeons off to collect food. Rock and Frillback collect seeds. "Ten will be enough." Tumbler collects sultanas. "Ten will be enough." Homey collects loaves of bread. "Will ten be enough?"

凸胸鸽爷爷派鸽子们出去收集食物。 岩鸽和褶背鸽收集种子。 “十颗就够啦。” 翻跳鸽收集葡萄干。 “十颗就够啦。” 霍米收集一条条面包。 “十条够不够呀？”

The pigeons all bring their food back to the NEST PLANE. They are about to dig into an almighty breakfast... when a spoonbill called Bill Spoon drops by. "Hi, gang!" says Bill. "I found a strange photo at the pond this morning. Thought you might be interested."

鸽子们把食物都带回了巢飞机。 他们正要大快朵颐吃一顿超丰盛的早餐……这时一只叫比尔·斯普恩的篦鹭路过。 “嗨，大伙们！”比尔说。 “我今早在池塘边发现了一张奇怪的照片。 觉得你们说不定会感兴趣。”

Homey takes one look at the photo and drops his bread in shock. "That's my FAMILY!" he cries. "They're in trouble!" Someone has taken Homey's family hostage! "Oh no, Homey!" cries Tumbler. She wraps him in a BELT HUG- firm, comfortable and all the way around. hug hug

霍米只看了照片一眼，就吓得手里的面包都掉了。 “那是我的家人！” 他大喊道。 “他们有危险！” 有人把霍米的家人抓走当人质了！ “哦不，霍米！”翻跳鸽哭着说。 她给了他一个腰带式抱抱——结结实实、舒舒服服，整个人都环抱住他。 抱抱 抱抱

"Apparently these photos are everywhere!" says Bill Spoon. MEANWHILE, IN ANTARCTICA... "Huh?" MEANWHILE, IN MEXICO... "I made one of those photos into a hat!" "Nice one, Clark." MEANWHILE, AT A NEARBY BASKETBALL COURT... "I challenge you to a STARING CONTEST!"

“听说这些照片到处都是！”比尔·斯普恩说。 与此同时，在南极洲…… “啊？” 与此同时，在墨西哥…… “我把其中一张照片做成帽子啦！” “厉害呀，克拉克。” 与此同时，在附近的一个篮球场上…… “我要和你比赛瞪眼！”