Chapter 8

CHAPTER 4 "Maybe we should fly off and leave Kid X with the teenagers?" says Rock. "NO WAY, PIG!" cries Homey. "She's scared of them. We need to get her back to the pizza parlour, to her family!" "You're right," admits Rock. "Actually, I have a better idea." He goes back to the basketball court. He collects the sticks from his broken nest.

第四章 “要不我们飞走，把小X留给那些半大孩子吧？”洛克说。 “想都别想，蠢猪！”霍米大叫。 “她很怕他们啊。 我们得把她送回披萨店，回到她家人身边！” “你说得对。”洛克承认道。 “其实我有个更好的主意。” 他回到了篮球场上。 他从自己坏掉的窝里捡起了那些小树枝。

"You're going to make another nest?" "Now is not a good time for a ROOST!" Rock works quickly. But he isn't fixing the nest to roost in. "We need a nest that suits crime-fighters," says Rock. "Because REAL PIGEONS don't just nest...

“你要再搭一个窝吗？” “现在可不是休息落脚的时候啊！” 洛克动作飞快地忙活着。 但他搭窝可不是为了住在里面休息的。 “我们需要一个配得上 crime-fighters 的窝。”洛克说。 “因为真正的鸽子才不只是会搭窝哦……

"REAL PIGEONS NEST HARD!" Rock has built a NEST PLANE. It flies beautifully. "What a smooth ride!" "Wheeeeeeeeeee!" "Fly for the pizza parlour!" cries Homey.

“真正的鸽子搭的窝超厉害！” 洛克造出了一架“窝飞机”。 它飞得特别平稳。 “坐起来好顺滑呀！” “哇————！” “朝着披萨店飞！” 霍米大喊道。

Rock looks over the edge of the NEST PLANE and sees something shocking. More bad signs! How did they get onto the plane? DO NOT FEED THE PIGEONS THEY NEVER SAY THANK YOU! ALL PIGEONS ARE PICKPOCKETS Whoever is putting them up is getting closer and closer to the REAL PIGEONS. Rock starts to feel scared.

洛克从窝飞机的边缘往下看，看到了让人吃惊的东西。 更多的坏标语！ 它们怎么会跑到飞机上来的？ 不许喂鸽子，它们从来不会说谢谢！ 所有鸽子都是小偷。 贴这些标语的人，离真正的鸽子小队越来越近了。 洛克开始觉得害怕了。

The REAL PIGEONS have defeated lots of villains. Any of them could be returning for revenge. It could be Jackie Pigeon. Or Megabat, the naughty show-off. Or Struthio, the criminal ostrich. Or even... Jungle Crow, the selfish pigeon-hater. Rock gulps. He doesn't like to think about so many villains at once!

真正的鸽子小队打败过好多坏蛋。 他们随便哪个都有可能回来报仇。 可能是杰基鸽。 也可能是 Megabat，那个爱炫耀的小淘气。 或者是 Struthio，那只犯罪鸵鸟。 甚至有可能是…… 丛林乌鸦，那个自私的讨厌鸽子的家伙。 洛克咽了咽口水。 他可不想一下子想到这么多坏蛋！

Homey aims the NEST PLANE at the street below. The pizza parlour is right there. "You're almost there, Kid X!" Rock looks closely. There are no crows, bats, ostriches or evil pigeons down on the street. But there are humans. "There are those kidnapping pigeons!" It's the teenagers. And they've gathered a crowd.

霍米操控着窝飞机对准下面的街道。 披萨店就在那儿了。 “你马上就到啦，小X！” 洛克仔细往下看。 街上没有乌鸦、蝙蝠、鸵鸟，也没有坏鸽子。 但是有好多人。 “那些抓鸽子的家伙在那儿！” 是那群半大孩子。 他们还聚了一群人在那儿。