Chapter 7

CHAPTER 3 Rock uses his PIGEON POWER to cheer Kid X up. He dives into a bin and finds a plastic bag, some bubble gum and a lolly wrapper. Rock Pigeon, MASTER OF DISGUISE, has become Rock Doll. The tears stop running down Kid X'S cheeks. "I love you, pidgie dolly!"

第三章 洛克使出他的“鸽子超能力”哄小X开心。 他一头扎进垃圾桶，翻出了一个塑料袋、几块泡泡糖，还有一根棒棒糖的糖纸。 伪装大师洛克鸽，摇身一变成了洛克玩偶。 小X脸上的眼泪终于停住了。 “我爱你，鸽子小玩偶！”

Kid X must have run away from the MONSTER and ended up at the basketball court. It's up to the REAL PIGEONS to get her home. "Let's fly around town," says Rock. "There must be other humans who will rescue her." "Good plan," says Grandpouter. "Frillback, carry Kid X!" Frillback tries to lift her up. But Kid X does NOT like being carried. And she throws a tantrum. "No lift me! I HATE IT! PUT ME DOWN!"

小X肯定是从怪物那里逃出来，一路跑到篮球场的。 现在得靠这群“真正的鸽子”送她回家啦。 “咱们绕着镇子飞一圈找找吧。”洛克说。 “肯定会有别的大人来救她的。” “好主意。”Grandpouter爷爷说。 “卷背鸽，你负责抱小X！” 卷背鸽试着把她抱起来。 可小X一点都不喜欢被人抱着。 她当场就发起了脾气。 “别抱我！ 我讨厌这样！ 快把我放下来！”

They have been grounded. But luckily, Rock has an idea. "Come with me, squad," he cries. Kid X refuses to move, so Grandpouter stays behind with her. Rock leads the others to a supermarket car park. And hops onto the handle of a shopping trolley. "Here we go!" he cries. "We can take Kid X around town in this special KID CAR!"

他们现在没法飞了。 不过幸好，洛克想到了个好点子。 “跟我来，伙计们！”他喊道。 小X不肯挪动，所以Grandpouter爷爷留下来陪她。 洛克带着其他鸽子去了超市的停车场。 然后跳到了一辆购物车的扶手上。 “出发啦！” 他大声喊着。 “我们可以用这辆特别的“小孩车”推着小X逛镇子！”

Meanwhile, the others are exploring. Homey watches shoppers go to their cars. "I don't believe in bags. Food should be carried in stomachs!" And Tumbler finds a fancy pair of glasses on the ground. "Someone must have dropped these," says Tumbler. "They make everything look HUGE!"

这时候，其他鸽子正在四处探索呢。 霍米看着购物的人们纷纷走回自己的车旁。 “我可搞不懂袋子有什么用。 食物就该装在肚子里呀！” 而唐布勒在地上捡到了一副好看的眼镜。 “肯定是谁不小心掉在这里的。”唐布勒说。 “戴上它看什么东西都变得好大呀！”

The squad takes the trolley back to the basketball court. Kid X climbs straight in. "Push me, PIDGIES, push me!" Tumbler looks closely at Kid X through her new glasses. She can see three things. pizza sauce snot toothpaste "It's not unusual for kids to be covered in snot and toothpaste, says Tumbler. "But the pizza sauce looks fresh."

鸽子小队把购物车推回了篮球场。 小X一下子就爬了进去。 “推我呀，小鸽子们，快推我！” 唐布勒戴着她的新眼镜，凑过去仔细看小X。 她看到了三样东西。 披萨酱、鼻涕、牙膏。“小孩脸上沾着鼻涕和牙膏很正常呀。”唐布勒说。 “不过这披萨酱看起来还新鲜着呢。”

Rock twists Kid X's cape around. "This isn't a cape," he says. "It's a bib! She had it on backwards." "There's a pizza parlour near the supermarket," cries Homey. "Kid X must have been eating there with her family before she ran away. Let's go to the pizza parlour, PIGS! This way, Frillback!" Frillback gets behind the shopping trolley. And they push off. "Wheeeeeee!"

洛克把小X的披风翻了个面。 “这不是披风哦。”他说。 “这是围兜呀！ 她刚才穿反了。” “超市附近就有一家披萨店！”霍米喊了起来。 “小X跑走之前，肯定正和家人在那儿吃披萨呢。 咱们去披萨店吧，伙计们！ 往这边走，卷背鸽！” 卷背鸽站到购物车后面。 他们推着车出发了。 “哇哈哈哈哈！”