Chapter 6

CHAPTER 2 Rock stares at the kid. The kid stares at Rock. She is wearing a cute little cape with an X on it. Rock decides to call her Kid X. She must be lost. "Hello, PIGGIE," says Kid X, and points to Rock's twig. "What's that?" "This is Trent," says Rock. "I like DOLLS! Hello TWIG DOLL!" Kid X hugs Trent too. They are all becoming fast friends.

第二章 洛克盯着这个小孩。 小孩也盯着洛克。 她穿了件可爱的小披风，上面印着个X。 洛克决定叫她X小孩。 她肯定是走丢了。 “你好呀，小猪猪，”X小孩指着洛克的小树枝说。 “那是什么呀？” “这是特伦特。”洛克说。 “我喜欢娃娃！ 你好呀，树枝娃娃！” X小孩也抱了抱特伦特。 他们很快就要成为好朋友啦。

Rock only knows a few things about kids. Like how they ride in fancy cars. "Nice wheels!" And sing terrible music. "WAAH!" And sometimes have pet bears. Luckily Kid X doesn't have a bear.

洛克对人类小孩的了解不多。 只知道他们会坐好看的小汽车。 “轮子好酷呀！” 还会唱特别难听的歌。 “哇啊啊啊！” 有时候还会养宠物熊。 幸好X小孩没有熊。

At that moment, the other pigeons reappear. "PIGS, is it safe to be near a CHILD BEAST?" asks Homey. "Kid X is harmless," says Rock. "But watch out, she is..." "...a hugger." "PIDGIE HUGS!"

就在这时，其他鸽子都回来了。 “猪头们，待在这种人类小怪兽身边安全吗？”霍米问。 “X小孩不会伤人的。”洛克说。 “不过小心点，她可是…… “……个爱抱抱的小家伙。” “要抱小鸽子！”

Humans don't actually understand pigeons. But Homey can't help asking Kid X a question anyway. "Where is your family, kid?" he says. Kid X grins. "PIDGIE, you look like a tiny fridge!" "FRIDGIE PIDGIE!" Grandpouter decides to give Kid X a quick medical check-up. "Say ahhhhhh."

人类其实听不懂鸽子说话。 但霍米还是忍不住问了X小孩一个问题。 “你的家人在哪呀，小朋友？”他说。 X小孩咧嘴笑了。 “小鸽子，你长得好像个小冰箱呀！” “冰箱小鸽子！” 鼓囊爷爷决定给X小孩做个快速健康检查。 “来说啊——”

"She's perfectly healthy," says Grandpouter. "But why she's here by herself is a mystery." "I wish she hadn't broken my nest," Rock says. "Maybe I should make a stronger one." "Don't worry about that," says Homey. "We have to help Kid X find her family first." Rock knows Homey is right. Heroes always help others first. "REAL PIGEONS HELP LOST KIDS!"

“她健康得很。”鼓囊爷爷说。 “但她怎么会一个人在这，还是个谜。” “真希望她没弄坏我的巢。”洛克说。 “也许我该搭个更结实的。” “别担心那个了。”霍米说。 “我们得先帮X小孩找到她的家人。” 洛克知道霍米说得对。 英雄总是先帮助别人的。 “真正的鸽子要帮助走丢的小朋友！”

Kid X has a strange look on her face. "Where PIDGE teeth?" she asks. "Pigeons don't have teeth," says Rock. "Probably because we'd look RIDICULOUS." "I think I know someone who can help us, says Grandpouter suddenly.

X小孩脸上露出了奇怪的表情。 “小鸽子的牙齿在哪呀？”她问。 “鸽子没有牙齿哦。”洛克说。 “因为长牙齿的话我们会看起来很傻的。” “我想我认识能帮上忙的人。”鼓囊爷爷突然开口说。