Chapter 5

CHAPTER 1 The REAL PIGEONS are settling down on the roof of their gazebo. They are going to have a roost. It's just like having a nap, but it sounds WAY COOLER. wiggle wiggle "SNORE!" "Happy ROOSTING, Trent!" says Rock.

第一章 真正的鸽子们正停在露台的屋顶上安顿下来。 它们打算栖息一会儿。 这就像打个盹儿，不过听上去可酷多啦。 扭来扭去，“呼噜！” “好好栖息呀，特伦特！”洛克说。

Tumbler usually ties one of her legs to the gazebo. So she doesn't tumble away in her sleep. But sometimes she forgets. And rolls off the roof. Taking all the sleeping pigeons down with her.

坦布勒通常会把自己的一条腿绑在露台上。 这样她就不会在睡梦中滚走啦。 但有时候她会忘。 就会从屋顶滚下来。 还把所有睡着的鸽子都一起带了下来。

If you have ever woken up in mid-air, you'll know how SCARY it is! The pigeons flap their wings and come to a halt just above the ground. "Whoops!" Luckily, Rock's wing is better now. "That's the third time this week that's happened, says Grandpouter. "And it's only Monday!" adds Frillback.

要是你曾经在半空中醒过来，你就知道这有多吓人啦！ 鸽子们扑扇着翅膀，刚好在地面上方停了下来。 “哎呀！” 幸好，洛克的翅膀现在已经好透啦。 “这是这周第三次发生这种事了，”Grandpouter说。 “而且今天才周一呢！”Frillback补充道。

"We need to find a better way to ROOST," says Rock. He thinks about his favourite roosting spot when he lived on a farm. He always slept on the head of a llama. Ever since they rescued Beardy Vulture's amazing nest, Rock has wanted one of his own. "That's what I'll do," he announces eagerly. "I'll build a special REAL PIGEONS nest!"

“我们得找个更好的栖息办法，”洛克说。 他想起了自己住在农场的时候最喜欢的栖息地点。 他总是睡在一头美洲驼的头上。 自从他们救下了秃鹫胡子哥的超棒鸟巢之后，洛克就一直想有个自己的鸟巢。 “我知道该怎么做了，”他兴冲冲地宣布。 “我要建一个特别的、专属真正鸽子的鸟巢！”

Rock is awesome at making disguises. But now he wants to be awesome at making other things. BIGGER things. Like nests! So he flies off to find sticks- and some STRINGY THINGS. The REAL PIGEONS let him know how they like to roost. I want to hang upside down so I don't crush my feathers." "I like my body all twisty!" "I like a surface where my CROP will be comfortable." "I like to dream about bread!"

洛克特别擅长做伪装。 但现在他想把别的事也做得很棒。 更大的东西。 比如鸟巢呀！ 于是他飞出去找树枝——还有些带绳子的玩意儿。 其他真正的鸽子都告诉他自己喜欢怎么栖息。 我想倒挂着，这样就不会压坏我的羽毛啦。 “我喜欢把身子扭得弯弯曲曲的！” “我想要个能让我的嗉囊舒舒服服的地方。” “我喜欢梦到面包！”

"You got it!" says Rock. "The best rest is nest rest." They visit a nearby basketball court. There are no humans around. But plenty of sticks. "How do you play basketball?" "You just pretend the ball is a bird and make it fly." Rock has collected everything he needs when someone yells. "HEY!"

“交给我啦！”洛克说。 “最好的休息就是在鸟巢里休息。” 他们来到了附近的一个篮球场。 周围一个人都没有。 但是有好多树枝。 “篮球怎么玩呀？” “你就把球当成一只鸟，让它飞起来就行啦。” 洛克刚收集齐所有需要的东西，就有人大喊了一声。 “喂！”