Chapter 4

CHAPTER 4 Finally, the back-up lights come on. They are dimmer than before. Everyone is very confused. "Good- the nest is still there." "Sorry I screamed -I'm scared of the dark." "Keep going!" shouts Rock. "Towards the nest!"

第四章 终于，备用灯亮了起来。 它们比之前的灯要暗一些。 大家都满是困惑。 “太好了——鸟巢还在那儿。” “抱歉我刚才叫出声了——我怕黑。” “继续前进！”洛克喊道。 “朝着鸟巢的方向冲！”

Homey and the dogs start running again. They're almost at the nest when someone steps in their way. "STOP. RIGHT. THERE!" It's Lady Twitcher. With Jackie Pigeon perched smugly on her head. "My beautiful Jackie thinks you're trying to steal her nest," says Lady Twitcher. "What should we do with these naughty dogs, Jackie?"

霍米和狗狗们又开始往前跑。 他们眼看就要到鸟巢边了，突然有人挡住了去路。 “站住。 就站在。 那儿别动！” 是特威彻夫人。 鸽子杰基得意洋洋地站在她的头顶上。 “我美丽的杰基说你们想偷她的巢，”特威彻夫人说道。 “杰基，我们该怎么处置这些调皮的小狗呀？”

Jackie Pigeon motions that they should kick the dogs out. "Throw them out on the street?" says Lady Twitcher, wincing. "That seems a bit mean." Jackie goes to pinch Lady Twitcher. "OK, OK," mutters Lady Twitcher. "Whatever you say." Reginald steps forward. I've been waiting to throw these dogs out all day!"

鸽子杰基比划着，示意应该把狗狗们都赶出去。 “把他们扔到街上去吗？”特威彻夫人皱着眉说道。 “这好像有点太刻薄啦。” 杰基伸手就要拧特威彻夫人。 “好啦好啦，”特威彻夫人咕哝着。 “都听你的还不行嘛。” 雷金纳德往前迈了一步。 “我一整天都等着把这些狗扔出去呢！”

Homey and the dogs yelp and jump back onto the bed, barking like mad. But Reginald storms over and picks them up. Marches them outside. And throws the whole dog bed out into the backyard. Is Rock's plan ruined? "Whee!" OOF!

霍米和狗狗们呜呜叫着，跳回床上，疯狂地吠叫。 可雷金纳德气冲冲地走过来，一把把他们都抱了起来。 大步走到外面。 把整张狗床都扔到了后院里。 洛克的计划泡汤了吗？ “哇哦！”哎哟！

Rock leaps out from his hiding spot. "I guess you win, Jackie," he says. The moths fly Jackie across the room. "You again!" she snarls. "We tried to steal the nest back," says Rock, with a cheeky grin. "But you failed!" cries Jackie. "You CANNOT steal a QUEEN'S NEST! "Go and enjoy it, then," says Rock.

洛克从他藏着的地方跳了出来。 “看来是你赢了，杰基，”他说道。 飞蛾们托着杰基，飞过了房间。 “又是你！” 她怒吼道。 “我们本来想把鸟巢偷回来的，”洛克咧嘴坏笑着说道。 “可你们失败了！” 杰基大喊道。 “你休想偷走女王的鸟巢！ “那你就好好去享用它吧，”洛克说道。

"I WILL!" laughs Jackie Pigeon. She flies up to the nest. But hits something hard. Jackie is stunned. She has flown into a PAINTING of a nest. "THE NEST IS GONE!" she screams.

“我当然会！” 鸽子杰基大笑着说。 她朝着鸟巢飞了过去。 却撞到了什么硬邦邦的东西。 杰基被撞得晕头转向。 她刚才撞上的是一幅画着鸟巢的画。 “鸟巢不见了！” 她尖声叫了起来。