Chapter 2

CHAPTER 2 Rock can't stop staring at the nest. It is AMAZING. But he is about to get squashed. So he flies straight into the nearest hiding spot. Beards are a great place to hide AND watch.

第二章 洛克的眼睛死死盯着那个鸟巢。 它简直太神奇啦。 可他马上就要被压扁了。 所以他径直飞进了最近的藏身点。 大胡子既适合躲着，又方便偷看哦。

"PSST! Rock whispers. PSST is a secret pigeon code. It means- Pigeons Should See This! The REAL PIGEONS notice and sneak into the beard too. All except Homey, who is enjoying life as a dog. "I had no idea bread slices could be so thin!"

“喂喂！ 洛克小声叫道。 “喂喂”是鸽子的秘密暗号。 它的意思是—— 鸽子们快来看这个呀！ 其他真正的鸽子们注意到了，也偷偷溜进了大胡子里。 只有霍米没去，他正享受着当小狗的快乐呢。 “我以前都不知道面包片能这么薄！”

The REAL PIGEONS look at the nest. "Lady Twitcher must want to be a bird," says Rock. "Otherwise why would she steal a nest? I'll bet she sleeps in it at night." "Those chains look too strong for me, says Frillback, worried. "Is there something IN the nest?" says Rock.

真正的鸽子们都看向鸟巢。 “特威彻夫人肯定是想当一只鸟，”洛克说， “不然她偷鸟巢干嘛呀？ 我打赌她晚上都睡在这个鸟巢里。” “那些锁链看着太结实了，我弄不开，”福莱尔巴克担忧地说。 “鸟巢里有没有什么东西呀？”洛克问道。

Suddenly a bird flies out of the nest and across the room. She lands on Lady Twitcher's head. "Why it's my Jacobin Pigeon! Hello Jackie!" "WOW!" Look at her beautiful feathers!" The bird is a beautiful PIGEON who looks just like Lady Twitcher! How strange. "TWEET TWEET! May I have your attention, says Lady Twitcher.

忽然有一只鸟从鸟巢里飞了出来，穿过房间。 她落在了特威彻夫人的头上。 “哎呀，这是我的雅各宾鸽呀！ 你好呀，杰基！” “哇哦！” 快看她这漂亮的羽毛呀！” 这只漂亮的鸽子长得居然和特威彻夫人一模一样！ 太奇怪啦。 “叽叽喳喳！ 请大家注意一下哦。”特威彻夫人说道。

She smiles at Jackie Pigeon. "Thank you for coming to Jackie's birthday party!" Lady Twitcher says. "I know I'm a bit mad, throwing a party for my pet bird. But I love her! That's why I got her this beautiful nest for a present." "It looks so coo!" says Tumbler.

她笑着看向杰基鸽子。 “谢谢大家来参加杰基的生日派对！” 特威彻夫人说道。 “我知道给自己的宠物鸟办派对，我看起来有点疯疯癫癫的。 可我太爱她啦！ 所以我才买了这个漂亮的鸟巢当礼物送给她。” “看着好舒服呀！”塔姆布勒说道。

"Vulture nests are rare and expensive," Lady Twitcher continues. "My security guard, Reginald, will keep it safe." "That's right," says Reginald. "This nest is chained down and only I have the key!" Rock gulps. Chains, a padlock and a guard. The nest is going to be really hard to steal back. "If we can't get the nest, the vulture will CURSE all of us," says Frillback. "He'll probably straighten out my curls!"

“秃鹫的巢穴很少见，也很贵的哦。”特威彻夫人接着说。 “我的保安雷金纳德会好好看守它的。” “没错，”雷金纳德说道。 “这个鸟巢被链子锁住了，只有我有钥匙！” 洛克咽了咽口水。 有锁链，有挂锁，还有保安。 要把鸟巢偷回来可太难了。 “要是我们拿不回鸟巢，秃鹫会诅咒我们所有人的，”福莱尔巴克说， “他说不定还会把我的卷毛都拉直！”