Chapter 10

CHAPTER 2 The pigeons take off in the NEST PLANE. Homey sneezes and points the way. They fly through sunshine. "A-COO!" Rain. "A-COO!" Migrating geese. And snow.

第二章 鸽子们乘坐“鸟巢飞机”起飞了。 霍米打了个喷嚏，指了指方向。 他们飞过明媚的阳光下。 “阿嚏！” 下雨了。 “阿嚏！” 还有迁徙的大雁。 还有雪花。

"Are you sure we're flying the right way?" says Frillback, after a while. "No," sighs Homey. "I think sneezing has messed up my sense of direction." The REAL PIGEONS are lost. It's getting late. And they're no closer to finding Homey's family. "I know where we are." says Rock, looking around. "That farm looks familiar. Let's make a stop."

“你确定我们飞的方向对吗？”过了一会儿，褶背鸽问道。 “不对，”霍米叹了口气。 “我觉得打喷嚏把我的方向感搞乱了。” 真正的鸽子小队迷路了。 天越来越晚了。 他们离找到霍米的家人还是一点进展都没有。 “我知道我们在哪儿。”洛克环顾四周说道。 “那个农场看着很眼熟。 我们停下来歇会儿吧。”

The pigeons land on a couple of pigs. "Hey. PIGS! We're on PIGS!" It's the farm where Rock grew up. He's excited to pay everyone a visit. "Hello everyone," cries Rock. "Guess what- I'm a crime-fighter now! And I have a twig! Say hi to Trent!" "What a show-off!" "I liked it better when he did wacky costumes."

鸽子们落在了几头猪的身上。 “嘿。是猪哎！ 我们站在猪身上哎！” 这就是洛克长大的那个农场。 他特别兴奋，想去找大家打个招呼。 “大家好呀，”洛克大声喊道。 “你们猜怎么着—— 我现在是打击犯罪的小英雄啦！ 我还有一根小树枝当武器哦！ 快跟特伦特打个招呼呀！” “可真爱显摆！” “我还是更喜欢他以前穿奇装异服的样子。”

Homey sees a breadcrumb on the ground. But this bread has chilli in it too. It seems like there is chilli bread EVERYWHERE. Grandpouter takes Homey to visit some cows. "Milk helps wash that chilli taste away!" he explains. "Thanks, cows!" cries Homey. "How unusual."

霍米看见地上有一块面包屑。 但这块面包里也加了辣椒。 好像到处都是辣椒面包似的。 大咕爷带着霍米去看几头奶牛。 “牛奶能把辣椒味冲掉哦！” 他解释道。 “谢谢你们，奶牛！”霍米大声说。 “真特别呀。”

"Time to go again!" yawns Homey. "We have to be RESCUE PIGEONS! But Grandpouter shakes his head. "It's very late," he says. "I know you're worried about your family, but let's get some sleep. We'll head off first thing!" Rock takes them to the llamas. "This used to be my favourite sleeping spot. Llamas are even comfier than nests!" The pigeons wrap themselves in llama ears and fall asleep.

“该再次出发啦！” 霍米打着哈欠说。 “我们得去当救援鸽呀！ 可大咕爷摇了摇头。 “天太晚了，”他说。 “我知道你很担心家人，不过我们先睡会儿吧。 我们明天一大早就出发！” 洛克带他们去找羊驼。 “这里以前是我最喜欢的睡觉的地方。 羊驼身上可比鸟巢舒服多啦！” 鸽子们裹在羊驼的耳朵里，睡着了。

The next morning, just as the sun is rising, a rooster throws back its head to crow. But its head comes off. "Cock-a- doodle... whoops!" "We missed you, weird pigeon!" Now it's time for the REAL PIGEONS to find Homey's family. "Bye everyone!" "I can't believe they slept on us when they had a perfectly good nest." "Typical."

第二天早上，太阳刚升起来，一只公鸡昂起头准备打鸣。 可它的脑袋掉下来了。 “喔喔……哎呀！” “我们可想你啦，怪鸽子！” 现在真正的鸽子小队该去找霍米的家人了。 “大家再见啦！” “他们明明有好好的鸟巢不用，居然睡在我们身上，真不敢相信。” 老样子呗。”